SPLIT SHIFT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

split shift SUBST

split shift

horario m (de trabajo) partido

split shift

horario m (de trabajo) no corrido

Dicionário de Espanhol Oxford

jornada partida

split shift (working day with long break for lunch)

Dicionário de Espanhol Oxford

I. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] VERBO trans

1.1. shift (change position of):

shift object/furniture

correr

shift object/furniture

mover

to shift the scenery TEATR

cambiar el decorado

the election has shifted the balance of power toward the right

las elecciones han inclinado el equilibrio político hacia la derecha

he keeps shifting his ground

cambia constantemente de posición

1.2. shift (transfer, switch):

the war shifted attention away from domestic problems

la guerra distrajo la atención de los problemas internos

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

they tried to shift the responsibility onto us

trataron de cargarnos la responsabilidad

2.1. shift coloq Brit (move, remove):

shift yourself, will you!

¡quítate de ahí!

I can't shift this nail/cork

este clavo/tapón no hay quien lo saque

it's impossible to shift him now he's made up his mind

ahora que se ha decidido, no hay quien lo haga cambiar de opinión

2.2. shift coloq Brit (get rid of):

shift stain

quitar

shift stain

sacar esp lat-amer

shift cold/allergy

quitarse de encima

3. shift (sell):

shift stock

vender

II. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] VERBO intr

1.1. shift (change position, direction):

shift cargo:

correrse

shift wind:

cambiar

he shifted uneasily in his chair

se movía intranquilo en la silla

she shifted onto her back

se puso boca arriba

public opinion shifted in favor of disarmament

la opinión pública se inclinó a favor del desarme

the emphasis has shifted away from translation to speaking the language

ahora se pone énfasis en hablar el idioma y no en traducirlo

1.2. shift (switch, change over):

the scene shifts and we are in a garden

hay un cambio de escena y estamos en un jardín

the focus of attention has shifted to Europe

el foco de atención ha pasado a Europa

1.3. shift <shifting, Part pres > opinion/moods:

shift

cambiante

shifting sands

arenas fpl movedizas

2.1. shift Brit (move) coloq:

shift up/along a bit

córrete un poco

2.2. shift Brit (budge):

shift

ceder

shift

transigir

he won't shift from his position

no va a cambiar su postura or posición

3. shift (manage):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift (change gear):

shift americ

cambiar de marcha

shift americ

cambiar de velocidad

5. shift (go fast) Brit:

shift coloq

volar coloq

III. shift [americ ʃɪft, Brit ʃɪft] SUBST

1.1. shift (change in position):

shift

cambio m

a shift in the wind

un cambio en la dirección del viento

there was a shift in public opinion

hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

a shift of attitude

un cambio de actitud

a major population shift

un desplazamiento masivo de población

a shift away from isolationism

un alejamiento de la política aislacionista

to make shift with/without sth

arreglárselas con/sin algo

1.2. shift LINGUÍS:

shift

mutación f

vowel/consonant shift

mutación f vocálica/consonántica

1.3. shift COMPUT:

shift

desplazamiento m

2. shift (work period):

shift

turno m

to work the day/night shift

hacer el turno de día/de noche

I work the early/late shift

hago el primer/último turno

to work (in) shifts

trabajar por turnos

3.1. shift (undergarment):

shift

enagua f

3.2. shift (dress):

shift

vestido m suelto

4. shift americ MOTOR:

shift

palanca m de cambio

shift

palanca m de velocidades Méx

I. split [americ splɪt, Brit splɪt] SUBST

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam)

descosido m

split (part of design)

abertura f

split (part of design)

raja f

split (part of design)

tajo m CSur

1.2. split (in wood, glass):

split

rajadura f

split

grieta f

2.1. split:

split POL

escisión f

split REL

cisma m

split REL

escisión f

there is a three-way split in the party on this issue

en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split

ruptura f

split

separación f

split

escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500

si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split JOGOS

una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits

abrirse completamente de piernas

to do the splits

hacer el spagat Esp

4. split (bottle):

split americ

botella individual de vino o champán

5. split (tie) DESP:

split americ

empate m

II. split [americ splɪt, Brit splɪt] ADJ

1.1. split (damaged):

split wood

rajado

split wood

partido

split lip

partido

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split

partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site

el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split

dividido

to be split three ways

estar dividido en tres

III. split <Part pres splitting, pass & Part perf split> [americ splɪt, Brit splɪt] VERBO trans

1.1. split (break):

split wood/stone

partir

to split the atom

fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half

partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams

se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants

se agachó y reventó los pantalones

she split her head open

se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church

dividir

split nation/church

escindir

this issue has split public opinion

este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food

dividir

we'll split the cost three ways

dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?

¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups

los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot americ

votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <Part pres splitting, pass & Part perf split> [americ splɪt, Brit splɪt] VERBO intr

1. split (crack, burst):

split wood/rock:

partirse

split wood/rock:

rajarse

split leather/seam:

abrirse

split leather/seam:

romperse

his bag split (open)

se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting

la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split

dividirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split calão

abrirse calão

split calão

largarse coloq

split calão

tomarse las de Villadiego coloq

4. split (denounce) Brit coloq:

to split on sb

acusar a alguien

to split on sb

rajar a alguien Méx coloq

to split on sb

chivarse de alguien Esp coloq

split personality SUBST

split personality

doble personalidad f

split decision SUBST

split decision

decisión f no unánime

no Dicionário PONS

jornada partida

split shift

no Dicionário PONS

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

shift yourself! (hurry up)

¡date prisa!

shift yourself! (move)

¡quítate de ahí!

2. shift americ (in mechanics):

shift of gears, lanes

cambiar

3. shift Brit, Aus coloq (dispose of):

shift

sacar

shift stain

quitar

4. shift (sell):

shift

vender

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq (move over):

shift

correrse

3. shift (fend):

to shift for oneself

arreglárselas solo

4. shift coloq (move very fast):

shift

volar

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (linguistic change):

shift

mutación f

3. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

I. split [splɪt] split, split split, split SUBST

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split [splɪt] split, split split, split VERBO trans

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

Expressões:

to split one's sides laughing

partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split VERBO intr

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split coloq (leave):

split

largarse

no Dicionário PONS

jornada partida

split shift

no Dicionário PONS

I. shift [ʃɪft] VERBO trans

1. shift:

shift (change, rearrange)

mover

shift (reposition)

cambiar de sitio

to shift the blame onto sb

echar la culpa a alguien

to shift one's ground

cambiar de opinión

2. shift (in mechanics):

shift gears, lanes

cambiar

II. shift [ʃɪft] VERBO intr

1. shift (change, rearrange position):

shift

moverse

shift wind

cambiar

2. shift coloq (move over):

shift

correrse

III. shift [ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration, change):

shift

cambio m

shift of power

giro m

2. shift (period of work):

shift

turno m

to work in shifts

trabajar por turnos

3. shift (linguistic change):

shift

mutación f

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split <split, split> [splɪt] VERBO trans

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

Expressões:

to split one's sides laughing

partirse de risa

to split hairs

buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] VERBO intr

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split coloq (leave):

split

largarse

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After an automobile accident, she developed a dual good/evil split personality.

en.wikipedia.org

The indecision drove him insane, causing him to develop a split personality.

en.wikipedia.org

He soon develops a split personality, with his dark side manifesting as the minotaur.

en.wikipedia.org

She states she has a split personality named, who is more serious and polite.

en.wikipedia.org

The soccer team, which existed for 10 years, seemingly suffered from a split personality.

en.wikipedia.org