SPLIT-UP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

split-up [ˈsplɪtʌp] SUBST

split-up (of family)

separación f

split-up (of assets)

división f

split-up (of monopoly)

escisión f

I. split up VERBO [americ splɪt -, Brit splɪt -] (v + adv)

split up couple/band:

separarse

split up crowd:

dispersarse

to split up into sth let's split up into groups

dividámonos en grupos

the party split up into warring factions

el partido se escindió en facciones hostiles

II. split up VERBO [americ splɪt -, Brit splɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

split up wrestlers/boxers

separar

split up lovers

hacer que se separen

split them up into groups

divídelos en grupos

they decided to split up permanently

decidieron separarse definitivamente or para siempre

espanhol

inglês

disgregar

to split up

disgregarse grupo/familia:

to split up

las consonantes dobles no se separan en español

in Spanish, double consonants should not be split up

se separaron tras diez años de matrimonio

they separated o split up after ten years of marriage

separarse

to split up

a mitad de camino nos separamos

we split up half way

los socios se separaron en 1996

the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder

please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

ha regañado con el novio (ha roto)

she's split up o broken up with her boyfriend

pelear (terminar)

to split up

pelearse (terminar)

to split up

dividirse grupo/partido:

to split up

nos dividimos en dos grupos

we split up into two groups

tronar

to split up coloq

allí nos separamos y cada cual se fue por su lado

we split up there and each went his separate way o everyone went their separate ways

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

split-up [ˈsplɪtʌp] SUBST

split-up

ruptura m

I. split up VERBO trans

split up

partir

II. split up VERBO intr

to split up with sb

separarse de alguien

espanhol

inglês

changar (descomponer)

to split up

fraccionar (una cantidad)

to split up

fraccionarse (grupo)

to split up

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

ha cortado con su novio

she has split up with her boyfriend

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

split-up [ˈsplɪt·ʌp] SUBST

split-up

ruptura m

I. split up VERBO trans

split up

partir

II. split up VERBO intr

to split up with sb

separarse de alguien

espanhol

inglês

fraccionar (una cantidad)

to split up

fraccionar (grupo)

to split up

ha regañado con su novio (separarse)

she has split up with her boyfriend

ha cortado con su novio coloq

she has split up with her boyfriend

Present

I	split up
you	split up
he/she/it	splits up
we	split up
you	split up
they	split up

Past

I	split up
you	split up
he/she/it	split up
we	split up
you	split up
they	split up

Present Perfect

I	have	split up
you	have	split up
he/she/it	has	split up
we	have	split up
you	have	split up
they	have	split up

Past Perfect

I	had	split up
you	had	split up
he/she/it	had	split up
we	had	split up
you	had	split up
they	had	split up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By prearrangement, the men would split up if attacked.

en.wikipedia.org

This group split up in the mid 1960s.

en.wikipedia.org

The gang split up when a security guard with a golf cart chases them, and they find themselves inside the giraffe exhibit.

en.wikipedia.org

The couple split up at the end of 2009 after four and a half years together.

en.wikipedia.org

When the thugs ran off in different directions, the officers split up and chased after them.

en.wikipedia.org