DARK HORSE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

dark horse SUBST

1. dark horse (surprise victor):

dark horse americ

ganador m sorpresa / ganadora f sorpresa

2. dark horse (unknown quantity):

dark horse

enigma m

Dicionário de Espanhol Oxford

I. dark <darker darkest> [americ dɑrk, Brit dɑːk] ADJ

1. dark (unlit):

dark room/night

oscuro

it's getting dark

está oscureciendo

it's getting dark

se está haciendo de noche

the dark side of the moon

el lado oculto de la luna

2.1. dark (in color):

dark eyes/hair/clothes

oscuro

dark brown/blue

oscuro

2.2. dark (in complexion):

dark

moreno

he's/she's very dark

es muy moreno/morena

3.1. dark (evil, sinister) lit:

dark deeds/threats

oscuro

there's a dark side to his nature/his activities

hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

3.2. dark (somber, gloomy):

dark thoughts/mood

sombrío

in the dark days of the war

en los días aciagos de la guerra

3.3. dark (mysterious, obscure):

dark hint/allusion

oscuro

in darkest ignorance

en la más completa ignorancia

the Dark Continent antiq

el continente negro

in darkest Africa antiq

en lo más recóndito de Africa

to keep sth dark

mantener algo en secreto

4. dark LINGUÍS:

dark

oscuro

II. dark [americ dɑrk, Brit dɑːk] SUBST U

1. dark (absence of light):

the dark

la oscuridad

to sit in the dark

estar sentado en la oscuridad or en lo oscuro

I'm afraid of the dark

me da miedo la oscuridad

to keep sb in the dark about sth

ocultarle algo a alguien

to be in the dark about sb's intentions

estar a oscuras sobre las intenciones de alguien

we're working completely in the dark

estamos trabajando a ciegas

to whistle in the dark

hacer ver que todo va bien

2. dark (nightfall):

to wait until dark

esperar hasta que anochezca

don't go out alone after dark

no salgas solo de noche

horse [americ hɔrs, Brit hɔːs] SUBST

1. horse C ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

to ride a horse

andar a caballo CSur Méx

he lost a lot of money on the horses

perdió mucho dinero en las carreras de caballos

from the horse's mouth coloq I want to hear it straight from the horse's mouth

quiero que me lo diga él mismo/ella misma

his/her high horse when he gets on his high horse …

cuando se pone a pontificar …

you'd better get down off your high horse

va a ser mejor que bajes el gallo coloq

hold your horses coloq

¡un momentito!

horses for courses Brit coloq

a cada cual, lo suyo

I could eat a horse

tengo un hambre canina

I could eat a horse

me comería una vaca entera

to back the wrong horse

hacer una mala elección

to be a horse of another or a different color

ser harina de otro costal

to beat or Brit flog a dead horse coloq , talking to them about cutting expenditure is a case of beating a dead horse

hablarles de reducir gastos es como arar en el mar or como machacar en hierro frío

asking him to contribute is like beating a dead horse

pedirle que colabore es pedirle peras al olmo

to change horses in midstream

cambiar de parecer (or de política etc.) a mitad de camino

to drive a horse and cart through sth

arrasar con algo

to eat like a horse

comer como un sabañón or como una lima (nueva)

wild horses wild horses wouldn't make me go back to that job

por nada del mundo volvería a ese trabajo

wild horses couldn't keep me away

no me lo perdería por nada del mundo

you can lead or take a horse to water but you can't make it drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

atrib horse blanket

gualdrapa f

atrib horse blanket

manta f para caballo

atrib horse blanket

jerga f RioPr

2. horse C (vaulting-block):

horse

potro m

horse

caballo m Méx

3. horse (cavalry):

horse + pl verbo

caballería f

light horse

caballería ligera

4. horse U (heroin):

horse calão

caballo m calão

no Dicionário PONS

dark horse SUBST DESP, POL

1. dark horse Brit, Aus (unknown candidate):

dark horse

competidor(a) m (f) desconocido

2. dark horse americ (unexpected victor):

dark horse

ganador(a) m (f) sorpresa

no Dicionário PONS

tener mucha trastienda (reserva)

to be a dark horse

no Dicionário PONS

I. dark [dɑ:k, americ dɑ:rk] ADJ

1. dark (without light, black):

dark

oscuro, -a

dark blue

azul oscuro

dark chocolate americ, Aus

chocolate m sin leche

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

sombrío, -a

a dark chapter

un capítulo oscuro

to have a dark side

tener un lado oscuro

to look on the dark side of things

ver el lado malo de las cosas

4. dark (bad, mean, evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

oculto, -a

the dark side of sth

la cara oculta de algo

II. dark [dɑ:k, americ dɑ:rk] SUBST sem pl

1. dark (darkness):

dark

oscuridad f

to be in the dark

estar a oscuras

to be afraid of the dark

tener miedo de la oscuridad

2. dark:

at dark

al caer la noche

to do sth before/after dark

hacer algo antes/después de que anochezca

Expressões:

to keep sb in the dark about sth

ocultar algo a alguien

horse [hɔ:s, americ hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

2. horse DESP:

horse

potro m

Expressões:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse coloq

tener muchos humos

to eat like a horse

comer como una lima

to hold one's horses coloq

parar el carro

Entrada OpenDict

horse SUBST

to know sth (straight) from the horse’s mouth coloc

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth coloc

oír algo de primera mano

no Dicionário PONS

dark horse SUBST POL

dark horse

ganador (a) m (f) sorpresa

no Dicionário PONS

tener mucha trastienda (reserva)

to be a dark horse

no Dicionário PONS

I. dark [dark] ADJ

1. dark (without light, black):

dark

oscuro, -a

dark coffee

solo

dark coffee

negro

dark blue

azul oscuro

dark chocolate

chocolate m negro

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

sombrío, -a

a dark chapter

un capítulo oscuro

to have a dark side

tener un lado oscuro

to look on the dark side of things

ver el lado malo de las cosas

4. dark (evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

oculto, -a

the dark side of sth

la cara oculta de algo

II. dark [dark] SUBST

1. dark (darkness):

dark

oscuridad f

to be in the dark

estar a oscuras

to be afraid of the dark

tener miedo a la oscuridad

2. dark (time of day):

at dark

al caer la noche

to do sth before/after dark

hacer algo antes/después de que anochezca

Expressões:

to keep sb in the dark about sth

ocultar algo a alguien

horse [hɔrs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

caballo m

to ride a horse

montar a caballo

to eat like a horse

comer como una lima [o como un caballo]

2. horse DESP:

horse

potro m

Expressões:

to change horses (in) midstream

cambiar de parecer a mitad de camino

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

don't look a gift horse in the mouth prov

a caballo regalado, no le mires el dentado prov

you can take a horse to water but you can't make him drink prov

puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

to flog a dead horse

perder el tiempo (intentando algo)

to flog a dead horse

arar en el mar

to be on one's high horse coloq

tener muchos humos

to hold one's horses coloq

parar el carro

hold your horses! coloq

¡espera un minuto!

hold your horses! coloq

¡no te aceleres!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The sisters preferred to ride in their old one-horse brougham long after motor cars became commonplace.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

He should know how to ride a horse, bet on a horse, bet on the stock market, and bet on the cards.

en.wikipedia.org