Trooping the Colour no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Trooping the Colour no dicionário inglês»Espanhol

Trooping the Colour Info

Trooping the Colour

→ Official Birthday.

Veja também: Official Birthday

Official Birthday Info

Official Birthday

Es el segundo sábado de junio, día en que se celebra el cumpleaños del monarca inglés, aunque no es el día de su nacimiento. Se conmemora con Trooping the Colour, un desfile militar ante el monarca, y con la publicación de una Honours List, los Birthday Honours.

Traduções para Trooping the Colour no dicionário inglês»Espanhol

to troop the colour Brit

desfilar con la bandera

the color is just right

el color es perfecto

let's see the color of your money

primero quiero ver el dinero

to bring the color back to sb's cheeks

devolverle el color or los colores a alguien

let's see the color of your money

primero quiero ver la pasta Esp coloq

let's see the color of your money

primero quiero ver la plata AmSul coloq

let's see the color of your money

primero quiero ver la lana coloq

the color rose to her cheeks

se le subieron los colores

Traduções para Trooping the Colour no dicionário Espanhol»inglês

ubiqué tu auto por el color

I recognized your car by the color

Traduções para Trooping the Colour no dicionário inglês»Espanhol

I.troop [americ trup, Brit truːp] SUBST

1.1. troop:

troop (unit)

compañía f

troop (of cavalry)

escuadrón m

1.2. troop (of Scouts):

troop

tropa f

1.3. troop (of people):

troop coloq

tropel m

troops of people were arriving

la gente llegaba en tropel or en masa

2. troop <troops, pl > (soldiers):

our troops

nuestras tropas

500 troops

500 soldados

II.troop [americ trup, Brit truːp] VERBO intr + adv compar

they trooped past the coffin

desfilaron ante el féretro formal

to troop in/out

entrar/salir en tropel or en masa

III.troop [americ trup, Brit truːp] VERBO trans

troop → Official Birthday

to troop the colour Brit

desfilar con la bandera

Veja também: Official Birthday

Official Birthday Info

Official Birthday

Es el segundo sábado de junio, día en que se celebra el cumpleaños del monarca inglés, aunque no es el día de su nacimiento. Se conmemora con Trooping the Colour, un desfile militar ante el monarca, y con la publicación de una Honours List, los Birthday Honours.

I.color, colour Brit [americ ˈkələr, Brit ˈkʌlə] SUBST

1.1. color C or U (shade):

color

color m

what color is the ball?

¿de qué color es la pelota?

do you have it in a different color?

¿lo tiene en otro color?

to change color

cambiar de color

the colors of the bird's plumage

los colores or el colorido del plumaje del pájaro

her hair is reddish-brown in color

tiene el pelo (de color) castaño-rojizo

let's see the color of your money

primero quiero ver el dinero

let's see the color of your money

primero quiero ver la lana coloq

let's see the color of your money

primero quiero ver la plata AmSul coloq

let's see the color of your money

primero quiero ver la pasta Esp coloq

1.2. color U (not monochrome):

color

color m

a touch of color

un toque de color

in full color

a todo color

in full color atrib photograph

en colores

in full color atrib photograph

en color Esp

in full color television

en colores

in full color television

en color Esp

in full color television

a color And Ven

color magazine

revista f a todo color

color reproduction

reproducción f en color

color supplement

suplemento m a todo color or en color

1.3. color U or C (tone quality) MÚS:

color

timbre m

1.4. color U (vividness):

color

color m

color

colorido m

local color

el color local

1.5. color U (semblance, impression) lit:

to give or lend color to sth

darle credibilidad a algo

that puts a different color on things

eso le da otro cariz a las cosas

2. color U (racial feature):

color

color m

people of color

gente f de color

atrib color prejudice

prejuicio m racial

3. color U (complexion):

color

color m

to have a good/bad color

tener buen/mal color

to bring the color back to sb's cheeks

devolverle el color or los colores a alguien

to get one's color back

volverle el color or los colores a alguien

the mention of John brought the color to her face

al oír mencionar a John se ruborizó or se sonrojó or se puso colorada or roja

to have a high color (permanent characteristic)

ser rubicundo

to have a high color (be feverish)

estar muy colorado or rojo

4. color C (allegiance, type):

color

color m

politicians of all colors

políticos de todos los colores

5.1. color <colors, pl > (flag):

color

bandera f

the national colors

la bandera nacional

the national colors

la enseña de la patria

the colors of the regiment

el estandarte del regimiento

the ship was flying the colors of Greece

el barco llevaba bandera griega

he was called to the colors arcaico

fue llamado a filas

one's true colors, she showed her true colors

se mostró tal cual era en realidad

to nail one's colors to the mast

tomar partido

to nail one's colors to the mast

definirse

with flying colors

con gran éxito

he passed his exams with flying colors

le fue estupendamente en los exámenes

she passed the test with flying colors

pasó airosa la prueba

5.2. color <colors, pl > Brit DESP:

the team colors

los colores del equipo

she won her national colors at the age of 20

vistió los colores nacionales or la seleccionaron para el equipo nacional a los 20 años

5.3. color <colors, pl > ARTE:

color

colores mpl

a box of colors

una caja de (lápices de) colores

II.color, colour Brit [americ ˈkələr, Brit ˈkʌlə] VERBO trans

1. color ARTE:

color

pintar

color

colorear

to color sth blue/green

pintar or colorear algo de azul/verde

2. color (dye):

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

3. color (influence, bias):

color atmosphere

empañar

you shouldn't let that color your judgment

no deberías dejar que eso influya en tu opinión

his dislike of her colored his opinion

la poca simpatía que le tenía no lo dejaba ser imparcial

III.color, colour Brit [americ ˈkələr, Brit ˈkʌlə] VERBO intr

1. color (flush):

color

ruborizarse

color

sonrojarse

color

ponerse colorado

2. color fruit:

color

tomar color

color

agarrar color esp lat-amer

color

coger color esp Esp

3. color ARTE:

color child:

colorear

Veja também: off-color

off-color, off-colour Brit [americ ˌɔfˈkələr, Brit ˌɒfˈkʌlə] ADJ <pred off color>

1. off-color (unwell) pred:

to feel off color

no encontrarse muy bien

to feel off color

sentirse indispuesto

to look off color

tener mala cara

I'm a bit off color

no estoy or no me encuentro muy bien

2. off-color (risqué):

off-color remarks/joke

subido de tono

I.the ART DEF [americ ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing verbo:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) coloq:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? coloq

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV + compar [americ ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

Trooping the Colour no Dicionário PONS

Traduções para Trooping the Colour no dicionário inglês»Espanhol

to troop the colour Brit

presentar la bandera

Traduções para Trooping the Colour no dicionário inglês»Espanhol

I.troop [tru:p] SUBST

1. troop pl MILITAR:

troop

tropas f pl

cavalry troop

escuadrón m de caballería

2. troop (of people):

troop

grupo m

II.troop [tru:p] VERBO intr

to troop in/out

entrar/salir en tropel

III.troop [tru:p] VERBO trans

to troop the colour Brit

presentar la bandera

I.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] SUBST

1. colour (appearance):

colour

color m

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido m

3. colour (dye):

colour

tinte m

4. colour pl ESCOLAR, UNIV (sports honour):

colour

colores m pl del equipo

5. colour pl POL, MILITAR (official flag):

colour

bandera f

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] VERBO intr

colour

sonrojarse

color [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] SUBST ADJ VERBO intr, trans americ

color → colour

Veja também: colour

I.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] SUBST

1. colour (appearance):

colour

color m

primary colour

color primario

what colour is your dress?

¿de qué color es tu vestido?

to have colour in one's cheeks

tener las mejillas sonrosadas

2. colour (vigour):

colour

colorido m

3. colour (dye):

colour

tinte m

4. colour pl ESCOLAR, UNIV (sports honour):

colour

colores m pl del equipo

5. colour pl POL, MILITAR (official flag):

colour

bandera f

to call to colours

llamar a filas

6. colour (character):

to show one's true colours

mostrar su verdadero rostro

to see sb in their true colours

ver a alguien tal como es

II.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. colour (change colour of):

colour

colorear

colour

pintar

to colour a room blue

pintar una habitación de azul

2. colour (dye):

colour

teñir

3. colour (distort):

colour

alterar

III.colour [ˈkʌləʳ, americ -ɚ] VERBO intr

colour

sonrojarse

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] def art

the

el m

the

la f

the

los m pl

the

las f pl

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor