THAT'S ENOUGH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

that's enough!

jetzt reicht es!

alemão

inglês

jetzt ist [damit] aber Feierabend! coloq

that's enough! coloq

jetzt ist aber Sense! calão

that's enough!

es reicht [o. ist genug]!

that's enough!

Schluss [jetzt]!

that's enough!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! region

that's enough [of that]!

aus die Maus! (Schluss jetzt!) coloq

that's enough!

jetzt ist['s] aber genug!

that's enough!

jetzt ist es aber gut! irón

that's enough!

no Dicionário PONS

I. enough [ɪˈnʌf] ADJ inv

1. enough atrib (sufficient):

enough

genügend

enough

ausreichend

enough

genug

there are 25 textbooks per class — that should be enough

wir haben 25 Lehrbücher pro Klasse — das dürfte reichen

there's enough room for everyone

es ist genügend Platz für alle da

there was just enough room for two cars

es war gerade Platz genug für zwei Autos

Chris had cooked enough food to feed an army

Chris hat genug Essen gekocht, um eine ganze Armee zu verköstigen

too much work and not enough people to do it

zu viel Arbeit und nicht genug Leute, um sie zu erledigen

formal there will be time enough to tell you when we meet

es ist genug Zeit, dir zu sagen, wann wir uns treffen

2. enough atrib (more than is wanted):

enough

genug

enough

genügend

don't you have enough problems already?

hast du nicht schon genug Probleme?

you've had quite enough time!

du hattest doch wohl Zeit genug!

we've got enough problems without that

wir haben auch so schon genug Probleme

I've got problems enough of one's own

ich habe selbst genug Probleme

Expressões:

to give sb enough rope to hang themselves

jdm zu viele Freiheiten lassen

II. enough [ɪˈnʌf] ADV inv

1. enough (adequately):

enough

genug

enough

genügend

enough

ausreichend

are you warm enough?

ist es dir warm genug?

is the water hot enough yet?

ist das Wasser schon heiß genug?

formal would you be good enough to take my bag upstairs for me?

wären Sie so freundlich, mir meine Tasche nach oben zu tragen?

I can't run fast enough to keep up with you

ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

to be experienced enough for a job

ausreichend Erfahrung für einen Job haben

to be stupid enough to believe sb

dumm genug sein, jdm zu glauben

2. enough (quite):

enough

ziemlich

he seems nice enough

er scheint recht nett zu sein

he's bad enough, but his brother is far worse

er ist schon schlimm genug, aber sein Bruder ist noch viel schlimmer

curiously enough, there is no mention of him

seltsamerweise wird er überhaupt nicht erwähnt

funnily enough

komischerweise

to be pretty enough

recht hübsch sein

strangely [or oddly]enough

merkwürdigerweise

III. enough [ɪˈnʌf] INTERJ

enough!

jetzt reicht es aber! coloq

IV. enough [ɪˈnʌf] PRON no pl

1. enough (sufficient quantity):

enough

genug

enough

ausreichend

there's enough for everybody

es ist für alle genug da

we had almost enough but one or two people didn't get any ice cream

wir hatten fast genug, nur ein oder zwei Leute bekamen kein Eis

it had looked tight but in the end there was just enough to go around

es hatte eng ausgesehen, aber schlussendlich kamen wir gerade durch

sometimes there is not quite enough for a second cup

manchmal reicht es nicht ganz für eine zweite Tasse

you've had enough [to eat]

du hast genug gehabt!

watching five minutes of the movie was enough to see that it was going to be bad

nach fünf Minuten war klar, dass der Film schlecht war

I know enough about art to ...

ich weiß genug über Kunst, um ...

she has enough to do at work to keep her occupied for the next two years

sie hat genügend Arbeit, um für die nächsten zwei Jahre beschäftigt zu sein

more than enough

mehr als genug

to have enough to eat and drink

genügend zu essen und zu trinken haben

2. enough (too much):

half an hour in his company is quite enough

eine halbe Stunde in seiner Gesellschaft ist mehr als genug

you've had quite enough to eat already

du hast wirklich schon genug gegessen

fig I've had enough of your excuses/lies!

ich habe die Nase voll von deinen Entschuldigungen/Lügen! coloq

I've had enough — I'm going home

mir reicht's — ich gehe nach Hause

enough is enough

genug ist genug!

that's enough!

jetzt reicht es!

you've made enough of a mess already

du hast bereits genug Unheil angerichtet

enough of this [americ already]!

genug davon! coloq

to have seen/heard enough

genug gesehen/gehört haben

more than enough

mehr als genug

to have enough and to spare

mehr als genug haben coloq

Expressões:

enough is as good as a feast prov

irgendwann muss man [auch mal] zufrieden sein

it's enough to make a saint swear

es ist zum aus der Haut fahren coloq

enough said (don't mention it further)

es ist alles gesagt

enough said (I understand)

ich verstehe schon

I. that [ðæt, ðət] ADJ dem

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] elev

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] PRON

1. that dem (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that dem (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that dem (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that dem, after prep:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that coloq (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that dem formal (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that dem esp Brit coloq (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen coloq

7. that dem (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that rel (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that rel (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

Expressões:

and [all] that coloq

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was formal General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] CONJ

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after adj/verbo (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after adj (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit coloq

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that formal lit dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] ADV inv

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

Entrada OpenDict

that PRON

that is

jedenfalls

Entrada OpenDict

that PRON

... that is ... (that is to say)

... sprich ...

Entrada OpenDict

that's

that's (that is)

das ist

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The structured filtering language is robust enough to allow maildrop to work with virtual mailboxes.

en.wikipedia.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

The master did not resist, although he had enough men to put up a fight.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

They are overlooking whether it is prudish or not conservative enough.

www.ghanaweb.com