Inglês » Alemão

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In particular, as for years now the German federal government has declared its intention to reduce tax benefits to a considerable extent, entailing the danger of an enormous additional energy and electricity tax burden for companies and consumers.

Overview of our services Support for all applications, especially for tax exemptions and relief Consulting for contracting issues and other cases of optimising the tax burden Seminars in companies Support during audits by the chief customs office [ Hauptzollamt ] Representation in fiscal court proceedings

Auditors, Tax Consultants, Lawyers – We focus on real estate TRINAVIS is a medium-sized audit and tax consultancy firm legally seated in Berlin with more than 200 qualified staff located in Berlin and Essen.

www.trinavis.com

Vor allem hier ist es bereits seit Jahren Wille der Bundesregierung, Steuerentlastungen in erheblichem Umfang zu kürzen, sodass erhebliche Mehrbelastungen bei der Energie- und Stromsteuer für Unternehmen und Verbraucher drohen.

Unsere Leistungen im Überblick Unterstützung bei sämtlichen Anträgen, insbesondere auf Steuerbefreiungen und -entlastungen Beratung in Contracting-Fällen und anderen Fällen zur Optimierung der Steuerbelastung Seminare im Unternehmen Begleitung von Prüfungen durch das Hauptzollamt Vertretung in finanzgerichtlichen Verfahren

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte – Im Fokus:

www.trinavis.com

Largely responsible for this is the policy of the EU-commission.

Subsidies, tax exemptions, bogus companies in tax havens

Since 2007, one finances them trillions, without any compensation and safety.

www.contaxe.com

Massgeblich verantwortlich dafür ist die Politik der EU-Kommission.

Subventionen, Steuerbefreiungen, Scheinfirmen in Steueroasen

Seit 2007 finanziert man ihnen Billionen, ohne jegliche Gegenleistung und Sicherheit.

www.contaxe.com

cepPolicyBrief :

Tax exemption for consignments into the EU:

Proposal for a Directive COM ( 2006 ) 12 ( in German only )

www.cep.eu

cepAnalyse :

Steuerbefreiungen bei Warensendungen in die EU:

Richtlinienvorschlag KOM ( 2006 ) 12

www.cep.eu

The new tax exemption applies to profits reinvested in new technical equipment ( as described in Group 2.1 of the Catalogue containing the classification and the normal useful lives of fixed assets ) used for business purposes that was produced and / or purchased after 1 July 2014 and becomes operational by 31 December 2016.

Taxpayers benefiting from this tax exemption on reinvested profits are required to retain the asset in question for at least half of its useful life, but for no more than 5 years.

If this condition is not respected, the corporate tax liability will become due retroactively, together with late payment interest and penalties.

www.tpa-horwath.com

Die neue Steuerfreistellung gilt für alle Gewinne, die in neue, für unternehmerische Zwecke eingesetzte technische Ausrüstung ( wie in Gruppe 2.1 des Katalogs der Klassifikation und der üblichen Nutzungsdauer von Sachanlagen beschrieben ) reinvestiert werden, welche nach dem 1. Juli 2014 hergestellt und / oder erworben wurde und bis spätestens 31. Dezember 2016 betriebsfähig wird.

Steuerzahler, die von dieser Steuerbefreiung reinvestierter Gewinne profitieren, sind verpflichtet, das betreffende Anlagevermögen mindestens für die Hälfte seiner Nutzungsdauer zu behalten, jedoch für maximal 5 Jahre.

Wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird, wird rückwirkend die Körperschaftsteuerpflicht – samt Verzugszinsen und Bußgeldern – fällig.

www.tpa-horwath.com

cepPolicyBrief :

Tax exemption of imports by persons travelling from third countries:

Proposal for a Directive COM ( 2006 ) 76 ( in German only )

www.cep.eu

cepAnalyse :

Steuerbefreiungen bei Einreisen in die EU:

Richtlinienvorschlag KOM ( 2006 ) 76

www.cep.eu

Tax exemptions, especially for nonprofit and charitable organizations

www.kkp.ch

• Erbschafts- und Schenkungssteuern •

Steuerbefreiungen insbesondere von gemeinnützigen Institutionen

www.kkp.ch

Tax exemptions, especially for nonprofit and charitable organizations

www.kkp.ch

Steuerbefreiungen insbesondere von gemeinnützigen Institutionen

www.kkp.ch

Above all, part-leasing options as a form of financing can boost sales figures.

Other effective incentives are long-term tax exemptions over ten years and additionally option of borrowing conventionally powered cars for longer journeys for free.

However, the option of free parking in the city proved to be not particularly relevant.

www.p3-group.com

Vor allem Teilleasingangebote als Finanzierungsform können Schwung in die Verkaufszahlen bringen.

Weitere effektive Anreize sind langfristige Steuerbefreiung über zehn Jahre sowie zusätzlich kostenlose Ausleihmöglichkeiten konventionell angetriebener PKW für längere Fahrten.

Als nicht besonders relevant dagegen erwies sich die Möglichkeit des kostenlosen Parkens in der Stadt.

www.p3-group.com

quarter.

The Freihaus (literally "free house") for about 300 years had been Vienna's largest housing complex, a small town in itself, and called so, because with tax exemptions and its own jurisdiction it possessed a certain independence.

www.carlton.at

-Viertel.

Das Freihaus war 300 Jahre lang die größte Wohnhausanlage Wiens gewesen, eine kleine Stadt in sich, und so genannt, weil es mit Steuerfreiheit und eigener Gerichtsbarkeit eine gewisse Unabhängigkeit besaß.

www.carlton.at

If they are funded by the home country, then they are not eligible for support from this program.

8.6 Tax Exemption The grant, according to § 3 No. 44 of the Income Tax Act, is not subject to tax and social security.

Since no social benefits (health insurance, social security, further financing during maternity leave) are covered by the scholarship, it is recommended that the students take out health, accident, liability and life insurance at their own cost.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

Bei Aufenthalten im Rahmen einer vom Heimatland finanzierten Förderung ist eine Förderung aus diesem Programm ausgeschlossen.

8.6 Steuerfreiheit Das Stipendium unterliegt gemäß § 3 Nr. 44 Einkommensteuergesetz (EStG) nicht der Steuer- und Sozialversicherungsabgabepf...

Da keinerlei Sozialleistungen (Krankenkasse, Sozialversicherungen, Weiterfinanzierung bei Mutterschutz o.ä.) durch das Stipendium abgedeckt werden, wird empfohlen, dass die Stipendiatinnen im eigenen Interesse eine Kranken-, Unfall-, Haftpflicht- und Risikolebensversicherung auf eigene Kosten abschließen.

www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.de

The status of the university was brought into line with the other Prussian universities.

On 28 April 1867, the tax exemption for university lecturers was rescinded. Abolition of the university s private jurisdiction followed on 26 June, and of the biennium rule on 17 September of the same year.

www.uni-kiel.de

Die Stellung der Universität wurde der der anderen preußischen Universitäten angeglichen.

Am 28. April wurde die Steuerfreiheit der Dozenten, am 26. Juni 1867 die eigene Gerichtsbarkeit der Universität aufgehoben, am 17. September die Bienniumsregel abgeschafft.

www.uni-kiel.de

This reserve becomes taxable in the moment it is used, as well as in cases where it is not taken over by the beneficiary as part of a reorganisation procedure.

As opposed to the previously applicable provisions regarding reinvested profits (applicable during the period 1 October 2009 – 31 December 2010), the fiscal value of the technical equipment is no longer diminished by the amount of profit for which the tax exemption was applied.

Source:

www.tpa-horwath.com

Diese Rücklage wird zu dem Zeitpunkt steuerpflichtig, da sie in Anspruch genommen wird, sowie in Fällen, wo sie nicht vom Begünstigten im Zuge eines Restrukturierungsverfahrens übernommen wird.

Im Gegensatz zu den zuvor geltenden Bestimmungen bezüglich reinvestierter Gewinne (gültig im Zeitraum 1. Oktober 2009 – 31. Dezember 2010) wird der steuerrechtliche Wert der technischen Ausrüstung nicht mehr um den Betrag des Gewinns, auf den die Steuerfreistellung angewandt wurde, vermindert.

Quelle:

www.tpa-horwath.com

19 / 2014 amending the Fiscal Code to introduce corporate tax exemptions for profit reinvested as of 1 July 2014.

The new tax exemption applies to profits reinvested in new technical equipment (as described in Group 2.1 of the Catalogue containing the classification and the normal useful lives of fixed assets) used for business purposes that was produced and/or purchased after 1 July 2014 and becomes operational by 31 December 2016.

Read More

www.tpa-horwath.com

Die rumänische Regierung hat Notverordnung Nr. 19 / 2014 zur Abänderung der Abgabenordnung verabschiedet und damit Körperschaftsteuerfreistell... für ab 1. Juli 2014 reinvestierte Gewinne eingeführt.

Die neue Steuerfreistellung gilt für alle Gewinne, die in neue, für unternehmerische Zwecke eingesetzte technische Ausrüstung (wie in Gruppe 2.1 des Katalogs der Klassifikation und der üblichen Nutzungsdauer von Sachanlagen beschrieben) reinvestiert werden, welche nach dem 1. Juli 2014 hergestellt und/oder erworben wurde und bis spätestens 31. Dezember 2016 betriebsfähig wird.

Lesen Sie mehr

www.tpa-horwath.com

Tax exemption is then granted within the limit of the corporate income tax due for the relevant period.

Taxpayers would need to book a reserve with respect to the amount of profit for which the tax exemption is applied.

www.tpa-horwath.com

Die Steuerfreistellung wird dann im Rahmen der für die relevante Periode fälligen Körperschaftsteuer gewährt.

Steuerzahler müssten im Hinblick auf den Gewinnbetrag, auf den die Steuerfreistellung angewandt wird, eine Rücklage buchen.

www.tpa-horwath.com

The profit that qualifies for exemption is defined as the gross accounting profit cumulated from the beginning of the year in which the asset in question became operational.

Tax exemption is then granted within the limit of the corporate income tax due for the relevant period.

Taxpayers would need to book a reserve with respect to the amount of profit for which the tax exemption is applied.

www.tpa-horwath.com

Der Gewinn, der für eine Steuerbefreiung in Frage kommt, ist als der rechnerische Bruttogewinn kumuliert ab Beginn des Jahres, in dem das betreffende Anlagevermögen betriebsfähig wurde, definiert.

Die Steuerfreistellung wird dann im Rahmen der für die relevante Periode fälligen Körperschaftsteuer gewährt.

Steuerzahler müssten im Hinblick auf den Gewinnbetrag, auf den die Steuerfreistellung angewandt wird, eine Rücklage buchen.

www.tpa-horwath.com

This imposition of tax arises from a reorganisation of Germany ’s system of taxing retirement income which was implemented by the Retirement Income Act ( Alterseinkünftegesetz ) of 5 July 2004.

To ensure that as few as possible of those covered by the exemption are asked by the tax office to submit a tax return, Germany’s Federal Government began to work on implementing the planned tax exemption at the start of the legislative procedure that is now nearing an end.

Accordingly, the 25,000 pensioners affected should no longer receive any request for a tax return.

www.tallinn.diplo.de

Alterseinkünftegesetz vom 5. Juli 2004.

Damit möglichst wenige von der Steuerbefreiung Betroffene durch das Finanzamt zur Abgabe einer Steuererklärung aufgefordert werden, hat die Bundesregierung bereits zum Beginn des jetzt bald abgeschlossenen Gesetzgebungsverfahrens die Umsetzung der geplanten Steuerfreistellung eingeleitet.

Die ca. 25.000 betroffenen Rentenempfänger sollten dementsprechend keine Aufforderungen zur Abgabe einer Steuererklärung mehr erhalten.

www.tallinn.diplo.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文