STEUER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Steu·er¹ <-s, -> [ˈʃtɔyɐ] SUBST nt

1. Steuer AUTOMOB:

Steuer

[steering] wheel

jdn ans Steuer lassen

to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o. hinterm] Steuer sitzen coloq

to drive

am [o. hinterm] Steuer sitzen coloq

to be behind the wheel

2. Steuer NÁUT:

Steuer

[ship's] wheel

Steuer

helm

am Steuer stehen [o. sein]

to be at the helm [or wheel]

Expressões:

das Steuer herumwerfen POL

to change course

Steu·er² <-, -n> [ˈʃtɔyɐ] SUBST f ECON

Steuer

tax

fällige Steuern

matured taxes

kommunale Steuern

community charge

progressive Steuer

graduated tax

Steuern abführen [o. entrichten]

to pay taxes

etw von der Steuer absetzen

to set off sth separ against tax

eine Steuer auf etw Acus erheben

to impose a tax on sth

jdn zur Steuer heranziehen

to tax sb

der Steuer unterliegen

to be subject to taxation

der Steuer unterliegen

to be taxable

Steuern zahlen

to pay tax[es]

nach Steuern

after tax

Steuern vom Einkommen

taxes on income

vor Steuer

before tax [or pre-tax]

Steu·er³ <-> [ˈʃtɔyɐ] SUBST f kein pl coloq (Finanzamt)

die [Leute von der] Steuer

the taxman

To·bin-Steu·er [ˈtoʊbɪnʃtɔyɐ] SUBST f FINAN

Tobin-Steuer

Tobin Tax

Kfz-Steu·er SUBST f

Kfz-Steuer

motor vehicle tax

Cash·flow-Steu·er SUBST f FINAN

Cashflow-Steuer

cash flow tax

inglês

alemão

direct tax

direkte Steuer

ecology tax

Öko-Steuer f

steering wheel

Steuer[rad] nt

stealth tax

versteckte Steuer

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

progressive Steuer phrase FISCAL

progressive Steuer

progressive tax

Kfz-Steuer SUBST f FISCAL

Kfz-Steuer (Kraftfahrzeugsteuer)

vehicle tax

Vor-Steuer-Betrag SUBST m FISCAL

Vor-Steuer-Betrag

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag

pre-tax amount

Abgleich nach Steuer phrase CONTABIL

Abgleich nach Steuer

after-tax match

Steuer auf privates Einkommen phrase FISCAL

Steuer auf privates Einkommen

personal income tax

Abgleich vor Steuer phrase CONTABIL

Abgleich vor Steuer

pre-tax match

inglês

alemão

amount before taxes

Vor-Steuer-Betrag m

pre-tax amount

Vor-Steuer-Betrag m

progressive tax

progressive Steuer f

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen f

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hier werden seltsamerweise auch die sanitären Anlagen in den „verdienenden“ Raum mit eingerechnet.

de.wikipedia.org

Bisher wurden etwa 300 schwanzlose Konstruktionen gebaut, Hängegleiter und Gleitschirme nicht eingerechnet.

de.wikipedia.org

Die Geldstrafe in fünfstelliger Höhe für die nicht genehmigte Aktion war eingerechnet; die Illegalität sorgte für zusätzliche Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Die gegeneinander erzielten Ergebnisse aus der ersten Runde wurden mit eingerechnet.

de.wikipedia.org

Die gegeneinander erzielten Ergebnisse aus der Vorrunde wurden mit eingerechnet.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die größten Veränderungen seit den Anfängen sind natürlich bei der Sicherheit zu beobachten, und seit dem tragischen Tod von Ayrton Senna im Mai 1994 ist kein Fahrer mehr hinter dem Steuer eines F1-Wagens gestorben.

www.redbull.com

The biggest change since the early day is of course safety, with no driver dying behind the wheel of an F1 car since the tragic death of Ayrton Senna back in May 1994.

www.redbull.com

„Weit verbreitet ist die Legende, dass ­Bertha Benz die erste Autofahrerin war, doch bei ihrer Ausfahrt von Mannheim nach Pforzheim saß nicht sie, sondern ihre Söhne am Steuer."

www.fapu.de

"It‘s a popular legend that Bertha Benz was the first car driver, but during her trip from Mannheim to Pforzheim it wasn‘t Bertha but her sons who were at the wheel."

www.fapu.de

Nun ist ja mittlerweile bekannt, dass High Heels am Steuer nicht grundsätzlich verboten sind und auch die Versicherungen in der Regel zahlen, aber dass High Heels generell Unfallsträchtiger sind als normale Schuhe wird kaum einer bestreiten.

zoe-delay.de

Now, yes now known, that high heels are not prohibited on the wheel and pay the insurance companies usually, but that high heels are generally accident prone than normal shoes few who would deny.

zoe-delay.de

„Unsere Fahrer bestätigen uns immer wieder, dass es einfach ein Traum ist, am Steuer eines Setra Busses zu sitzen.“

www.setra.de

"Our drivers are always telling us that it is like a dream come true to be at the wheel of a Setra coach."

www.setra.de

Der Pilot am Steuer, Manfred von Brauchitsch, gewann dieses wichtige erste Rennen und begründete damit die beispiellose Erfolgsgeschichte der Mercedes-Benz Silberpfeile.

www5.mercedes-benz.com

The driver at the wheel, Manfred von Brauchitsch, won this important first race and thus established the unrivalled success story of the Mercedes-Benz Silver Arrows.

www5.mercedes-benz.com