STRICKEN - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. strick·en [ˈstrɪkən] VERBO trans, intr antiq

stricken Part perf de strike

II. strick·en [ˈstrɪkən] ADJ

1. stricken (be overcome):

stricken

geplagt

to be stricken by sth

von etw Dat heimgesucht werden

to be stricken with sth

von etw Dat erfüllt sein

stricken with fear/grief/guilt

angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequält

to be stricken with fever

vom Fieber geschüttelt werden

to be stricken with an illness

mit einer Krankheit geschlagen sein elev

stricken with remorse

von Reue erfüllt

stricken tanker

leckgeschlagener Tanker

to be stricken in years

vom Alter gezeichnet sein

2. stricken lit (wounded):

stricken

versehrt elev

3. stricken (distressed):

stricken

leidgeprüft

her stricken face

ihr leidender Gesichtsausdruck

4. stricken americ JUR (deleted):

stricken

abgelehnt

stricken

nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)

strike³ SUBST MERC FINAN

strike (Basispreis einer Option)

Strike m

I. strike² [straɪk] SUBST

1. strike MILITAR:

strike

Angriff m <-(e)s, -e>

strike against

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +Acus

air strike

Luftangriff m <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag m <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff m

nuclear strike

Atomschlag m

nuclear strike

Atomangriff m <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag m <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike fig

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag m <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff m <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund m <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund m

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike americ also fig (conviction):

strike

Verurteilung f <-, -en> a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you fig coloq

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike americ (in baseball):

strike

Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

5. strike BOLSA:

strike

Basispreis f einer Option

II. strike² <struck, struck [or antiq, americ also stricken]> [straɪk] VERBO trans

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw Dat] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw Dat] gegen etw Acus schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw Dat] auf etw Acus schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw Acus stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw Acus fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw Acus auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw Dat zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw Dat gegen/auf etw Acus schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw Acus schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth fig

jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to strike a blow for sth fig

eine Lanze für etw Acus brechen elev

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw Dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth coloq (be infatuated)

sich Acus in jdn/etw verguckt haben coloq

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or americ also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw Acus stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil fig coloq

einen Glückstreffer landen fig

to strike gold fig coloq (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude pej

sich Acus in Szene setzen pej

to strike a note of warning about sth

vor etw Dat warnen

to strike a false [or wrong] note

sich Acus im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance fig

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record americ JUR

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

Expressões:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky coloq

einen Glückstreffer landen fig

to strike it rich

das große Geld machen coloq

III. strike² <struck, struck [or antiq, americ also stricken]> [straɪk] VERBO intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb fig

jdn ins Herz treffen fig

to strike home

ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

Expressões:

to strike while the iron is hot prov

das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

to strike lucky Brit, Aus coloq

einen Glückstreffer landen fig

I. strike¹ [straɪk] SUBST

1. strike (of labour):

strike

Streik m <-(e)s, -s>

strike

Ausstand m <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik m <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik m <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik m

sympathy strike

Sympathiestreik m <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp americ

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb americ

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik f des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] VERBO intr

strike

streiken formal

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw Acus streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

-strick·en [ˈstrɪkən] COMPOS

-stricken (emotions):

-stricken

-erfüllt

catastrophe-stricken

von einer Katastrophe heimgesucht

drought-stricken region

Dürregebiet nt

famine-stricken countries

Länder pl , in denen Hungersnot herrscht

grief-stricken

gramerfüllt

grief-stricken

gramgebeugt

panic-stricken

von Panik erfüllt

poverty-stricken area

sehr arme Gegend

ˈdumb strick·en ADJ americ

dumb stricken

sprachlos

dumb stricken

verblüfft

ˈcon·science-strick·en ADJ

conscience-stricken

schuldbewusst

to be conscience-stricken [over sth]

sich Acus [wegen einer S. Gen] schuldig fühlen

ˈgrief-strick·en ADJ

grief-stricken

untröstlich predic

grief-stricken

voller Trauer

a grief-stricken look

ein kummervoller [o. [tief]trauriger] Blick

ˈpov·er·ty-strick·en ADJ

poverty-stricken

bitterarm

poverty-stricken

bettelarm

poverty-stricken

total verarmt

the poverty-stricken countryside

die armen ländlichen Gegenden

pan·ic-strick·en [ˌstrɪkən] ADJ

panic-stricken

von Panik ergriffen

panic-stricken people were running in all directions

Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

ˈter·ror-strick·en ADJ

terror-stricken

starr vor Schreck

terror-stricken

zu Tode erschrocken

ˈhor·ror-struck, ˈhor·ror-strick·en ADJ

horror-struck

von Entsetzen gepackt

I was horror-struck to hear the dreadful news

mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte

to listen/stand/watch horror-struck

voller Entsetzen zuhören/da[bei]stehen/zusehen

to be horror-struck at sth

über etw Acus entsetzt sein

alemão

inglês

panikartig

panic-stricken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

That way, you won't be quite as horror-struck when those potential expenses begin to add up.

www.wtsp.com

The prince was horror-struck, but since he had declared he would treat his friend as his brother, he did it.

en.wikipedia.org

There may indeed be a subpopulation of people in their 40s and 50s that is truly horror-struck by the indignities of a colonoscopy.

www.huffingtonpost.com

He confided in them (not his wife) details of his own serial affairs while acting horror-struck at theirs.

www.ft.com

The youngest is horror-struck, but her sisters manage to convince her that it is impossible.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

They are poverty-stricken and fully concerned with their struggle for life.

www.siga.ch

Sie sind bitterarm und ganz mit der Sorge ums Überleben beschäftigt.

www.siga.ch