RUFE - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Querias escrever?

no Dicionário PONS

I. rule [ru:l] SUBST

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure JUR: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures QUÍM: Mischungsregel f

rule of three MAT: Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or formal observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich Acus an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule formal dated (measuring device):

rule: Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule JUR (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

Expressões:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VERBO trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Expressões:

to rule the roost: der Herr im Haus sein humor

to rule the roost: die Hosen anhaben coloq

III. rule [ru:l] VERBO intr

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule JUR:

to rule on sth: in etw Dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

Expressões:

he rules, OK! Brit, Aus humor coloq: er ist der Größte!

em rule [ˈemru:l] SUBST Brit

em rule: [verlängerter] Gedankenstrich (in der Breite eines ‚m‘)

en rule [ˈenru:l] SUBST Brit

en rule: Bindestrich m <-(e)s, -e> (in der Breite eines ‚n‘)

gold·en ˈrule SUBST

golden rule: goldene Regel

Entrada OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Entrada OpenDict

product rule SUBST

product rule MAT: Produktregel f

Entrada OpenDict

selection rule SUBST

selection rule FÍS: Auswahlregel f

Entrada OpenDict

quotient rule SUBST

quotient rule MAT: Quotientenregel f

Entrada OpenDict

chain rule SUBST

chain rule MAT: Kettenregel f

Entrada OpenDict

sandwich rule SUBST

sandwich rule (squeeze theorem) MAT coloq: Sandwichregel f coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

processing rule SUBST E-COMM

processing rule: Verarbeitungsregel f

change rule SUBST TRANSAÇ

change rule: Änderungsregel f

accounting rule SUBST CONTABIL

accounting rule: Rechnungslegungsregel f

accounting rule: Rechnungslegungsvorschrift f

competition rule SUBST MERCADO-CONCORR.

competition rule: Wettbewerbsregel f

reporting rule SUBST CONTABIL

reporting rule: Ansatzregel f

valuation rule SUBST CONTABIL

valuation rule: Bewertungsregel f

liquidity rule SUBST INVEST-FINAN

liquidity rule: Liquiditätsregel f

purchase rule SUBST MERC FINAN

purchase rule: Kaufregel f

selling rule SUBST MERC FINAN

selling rule: Verkaufsregel f

exercise rule SUBST IMÓV

exercise rule (Verordnung über Provisionshöchstsätze und Standesregeln der Immobilienmakler): Ausübungsregel f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

country life SUBST

country life: Landleben

tuff [tʌf] SUBST

tuff: Tuff

tuff: Tuffstein

feed in <fed, fed> VERBO

feed in: einspeisen

feed crop farm SUBST

feed crop farm: Futterbaubetrieb

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

rule, folding rule SUBST

rule: Zollstock

indication rule SUBST

indication rule: Indikationslösung

Allen’s rule SUBST

Allen’s rule: Allen-Regel

period rule SUBST

period rule: Fristenlösung

Chargaff’s rule SUBST

Chargaff’s rule: Chargaff-Regel

Bergmann's rule SUBST

Bergmann's rule: Bergmann-Regel

ecogeographic rule SUBST

ecogeographic rule: ökogeografische Regel

van’t Hoff’s rule SUBST

van’t Hoff’s rule: RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

pair rule gene

pair rule gene: Paarregelgen

shelf life

to have a certain shelf life: begrenzt haltbar sein

Dicionário de Termos de Viação PONS

rule SUBST

as a rule: in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based: regelbasiert

priority rule INFRAESTRUT

priority rule: Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road: Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule FLUXO TRÂNS

near side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule FLUXO TRÂNS

off side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

quality of life AMBIENTE, MODELO, PERÍC

quality of life: Lebensqualität

life cycle stage SONDAGEM

life cycle stage: Lebensalter

life cycle stage: stadium

fail-safe

fail-safe: sicher bei Ausfall

safe distance SEGUR RODOVIA

safe distance: Sicherheitsabstand

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈfami·ly-run ADJ

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

ˈfeed sys·tem SUBST mechatr

feed system (in automated production line): Zuführungssystem nt

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Because the method selection rule chooses the most specific applicable method, if a method overrides another method, then the overriding method will have more specific types for the controlling arguments.

en.wikipedia.org

The degeneracy is lifted only for certain states obeying the selection rules, in the first order.

en.wikipedia.org

The initial state of the system, photon energy, angular momentum and other selection rules can help in determining the nature of the intermediate state.

en.wikipedia.org

The general selection rule for such a transition to be allowed is that the molecular polarizability must be anisotropic, which means that it is not the same in all directions.

en.wikipedia.org

In practice, the integral itself does not need to be calculated to determine a selection rule.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

In 1990 he published the artist s book " Ich rufe morgen an " (I ll phone tomorrow) which consisted of that one sentence repeated on all the pages of the book.

www.secession.at

[...]

1990 entstand das Künstlerbuch " Ich rufe morgen an ", das nur aus der Wiederholung dieses einen Satzes auf den Seiten des Buches bestand.

www.secession.at

Consulte o dicionário