Inglês » Alemão

Traduções para „puppeteer“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

pup·pet·eer [ˌpʌpɪˈtɪəʳ, americ -əˈtɪr] SUBST

2. puppeteer pej (manipulator):

to be the puppeteer of sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be the puppeteer of sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Salzburg Marionette Theatre has evolved its own technique, which is used as a model by many marionette theatres worldwide.

The puppeteers' training, which takes place exclusively in the theatre itself, demands just as much time and perseverance as learning to play a musical instrument.

www.marionetten.at

Viele Marionettentheater weltweit haben diese Technik zum Vorbild genommen.

Die Ausbildung zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen eines Musikinstruments.

www.marionetten.at

Lubor Mrázek

The museum also houses a gallery containing items for sale, where visitors can purchase an original marionette crafted by contemporary Czech artists - puppeteers and wood-carvers - the result of a blend of artistic mastery and fine craftsmanship.

www.ckrumlov.cz

Lubor Mrázek

Bestandteil des Museums ist gleichfalls eine Verkaufsgalerie, wo jeder Besucher sich Marionetten in Originalausfertigung kaufen kann - sie sind das Ergebnis künstlerischer Meisterschaft und Handarbeit tschechischer Gegenwartskünstler - Puppenspieler und Holzschnitzer.

www.ckrumlov.cz

Kentridge is also known for his collaborations with the Handspring Puppet Company, with whom he has crafted complex, multimedia performances combining puppets, animation, and live performance.

In theatrical productions and video sculptures, he has employed objects and their cast shadows, the puppet and the hand of the puppeteer, as well as his signature traces and erasures, to develop complex, multilayered works which call into question notions of agency.

William Kentridge in his Johannesburg studio during preparations for Black Box / Chambre Noire, 2005 Photo:

www.deutsche-guggenheim.de

In seiner Zusammenarbeit mit der Handspring Puppet Company kombiniert Kentridge immer wieder Puppen, Animationen und Live-Performance zu vielschichtigen Multimedia-Installationen.

Diese komplexen Theaterproduktionen und Videoskulpturen verwenden Objekte und deren Schatten, Puppen und die Hand des Puppenspielers, Spuren einer Handschrift sowie Radierstellen, um Vorstellungen von zielgerichtetem Handeln zu hinterfragen.

William Kentridge in his Johannesburg studio during preparations for Black Box / Chambre Noire, 2005 Foto:

www.deutsche-guggenheim.de

Despite major successes in Salzburg and on tours abroad, the Theatre found itself in financial straits.

Since tours required not only puppeteers and technicians but also singers, musicians and conductors, they were not cost-effective.

1927–1934

www.marionetten.at

Trotz großer Erfolge in Salzburg und bei Auslandsreisen gerät das Theater in finanzielle Schwierigkeiten.

Die Reisen sind wegen des großen Aufwandsaußer Puppenspielern und Technik müssen auch Sprecher, Sänger, Musiker und Dirigenten mitreisen – nicht kostendeckend durchzuführen.

1927–1934

www.marionetten.at

Sitting together on a bench :

on the left, a doll with sticking-out ears and a propeller on its head, with the puppeteer and an actor dressed up as a boy next to it

null

www.wieninternational.at

Nebeneinenader auf einer Bank :

Links eine Puppe mit abstehenden Ohren und einem Propeller auf dem Kopf, daneben der Puppenspieler, daneben ein als Bursche gekleideter Schauspieler

Karlsson vom Dach

www.wieninternational.at

Puppeteer 1 Film

Ottokar Seiffert is remedial teacher and puppeteer.

2010

www.patricekunte.de

Puppenspieler 1 Film

Ottokar Seiffert ist Heilpädagoge und Puppenspieler.

2010

www.patricekunte.de

Big names for little kids

What clearly doesn’t bother anyone is the fact that, in the Theater der Jugend’s version, Karlsson is a puppet manoeuvred around the stage by a puppeteer.

Right from the start, this Karlsson is a lively figure with his own special character, wonderfully created by Richard Panzenböck, who learnt his trade with Nigel Plaskitt in London, among others, a man counting the Muppets and Spitting Image among his credits.

www.wieninternational.at

Ganz Große für die ganz Kleinen

Was ganz eindeutig niemanden stört, ist, dass Karlsson im Theater der Jugend eine Puppe ist, die von einem Puppenspieler über die Bühne bewegt wird.

Von Beginn an ist dieser Karlsson eine lebendige Figur mit eigenem Charakter, wunderbar geführt von Richard Panzenböck, der sein Handwerk unter anderem in London bei Nigel Plaskitt gelernt hat, der schon für Figuren von Muppets und Spitting Image verantwortlich war.

www.wieninternational.at

show on map

This annual Halloween tradition was started in the early 1970s by puppeteer Ralph Lee.

www.tripwolf.com

auf Karte anzeigen

Diese jährliche Halloween Tradition wurde in den frühen 1970er Jahren von Puppenspieler Ralph Le…

www.tripwolf.com

In 1994 he was appointed Director of the Theatre Aréna in Bratislava.

In addition to the theatre of mime, Milan Sládek has developed a special form of stage puppetry whereby puppets of approx. 140cm size are animated on stage by up to three puppeteers in full view of the audience.

His production of the “Three Penny Opera” which opened the Kurt Weill Festival was based on this technique.

kurt-weill.de

1994 wurde er zum Direktor des Theater in Bratislava ernannt.

Neben dem pantomimischen Theater entwickelte Milan Sládek eine besondere Form des Puppentheaters, bei dem ca. 140 cm große Puppen von jeweils bis zu drei Puppenspielern für das Publikum sichtbar auf der Bühne geführt werden.

Seine Inszenierung der „Dreigroschenoper“, die das Kurt Weill Fest Dessau eröffnete, basiert auf dieser Technik.

kurt-weill.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文