NOTED - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

not·ed [ˈnəʊtɪd, americ ˈnoʊt̬-] ADJ atrib

noted: bekannt <bekannter, am bekanntesten>

noted for: berühmt für +Acus

he's noted as an expert: er ist bekannt als Experte

I. note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note:

note (record): Notiz f <-, -en>

note (message): Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message): Mitteilung f <-, -en>

to leave a note: eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth: [sich Dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]: [sich Dat] eine Notiz [von etw Dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]: jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth: von etw Dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation): Anmerkung f <-, -en>

note (explanation): Erläuterung f <-, -en>

4. note MÚS:

note: Note f <-, -n>

black/white notes: schwarze/weiße Tasten

high/low note: hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound): Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound): Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone): Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood): Ton[fall] m

to change [americ its] note: seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note: einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note: den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note: [Geld]schein m

7. note formal:

of note: von Bedeutung

he's a historian of note: er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note: nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent): [Duft]note f

note (scent): [Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea): [Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot: die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note: Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note:

to note sth (notice): etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to): etw beachten

to note that ...: zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...: zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly: beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark): etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out): etw feststellen

to note that ...: feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FINAN:

to note a bill: einen Wechsel protestieren

note down VERBO trans

to note down ⇆ sth: [sich Dat] etw notieren

to note down how/when/where ...: [sich Dat] notieren, wie/wann/wo ...

ˈeighth note SUBST americ MÚS

eighth note: Achtelnote f <-, -n>

eighth note: Achtel nt <-s, ->

ˈcov·er·ing note SUBST Brit

covering note: Begleitschreiben nt <-s, ->

con·ˈsign·ment note SUBST

consignment note: Frachtbrief m <-(e)s, -e>

ˈmort·gage note SUBST

mortgage note: Schuldbrief m

treas·ury ˈnote SUBST americ

treasury note: [mittelfristiger] Schatzschein f

treasury note: Schatzanweisung f <-, -en>

prom·is·sory note [ˌprɒmɪsəriˈnəʊt, americ ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note: Solawechsel m

promissory note: Schuldschein m <-(e)s, -e>

ˈship·ping note SUBST COM

shipping note: Ladeschein m <-(e)s, -e>

ˈhigh note SUBST

high note: Höhepunkt m <-(e)s, -e>

he wants to end his career on a high note: er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

note SUBST MERC FINAN

note (Banknote): Note f

promissory note SUBST INVEST-FINAN

promissory note (auf dem Geldmarkt): eigener Wechsel

covering note SUBST MERC FINAN

covering note: Begleitschreiben nt

multicurrency note SUBST MERC FINAN

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist): Multi-Currency-Note f

bond note SUBST handel

bond note: Zollbegleitschein m

secured note SUBST INVEST-FINAN

secured note: gesicherter Schuldschein m

debit note SUBST TRANSAÇ

debit note: Lastschriftanzeige f

prompt note SUBST CONTABIL

prompt note: Zahlungserinnerung f

delivery note SUBST handel

delivery note: Lieferschein m

credit note SUBST TRANSAÇ

credit note: Gutschrift f

Present
I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past
I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect
I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect
I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to strike a note of warning about sth: vor etw Dat warnen

to strike a familiar note [with sb]: [jdm] bekannt vorkommen

to write sb a note [or a note to sb]: jdm eine Nachricht hinterlassen

to retire a note [or bill] [from circulation]: eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

she taped a note to the door: sie heftete eine Nachricht an die Tür

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

He was particularly noted for his orchestral arrangements.

en.wikipedia.org

Several mapped areas show alluvial deposits that were trenched, and samples for which panned concentrates were developed and the gold content noted.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "noted" em mais línguas