MORTGAGE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, americ ˈmɔ:r-] SUBST COM, JUR

1. mortgage (conveyance of property):

mortgage

Verpfändung f <-, -en> téc

2. mortgage (deed):

mortgage

[Hypotheken]pfandbrief m

mortgage

Hypothekenurkunde f

mortgage

Verpfändungsurkunde f téc

3. mortgage (rights involved):

mortgage

[Grund]pfandrecht nt

4. mortgage (amount):

mortgage

Hypothek f <-, -en> téc

registered mortgage

Buchhypothek f <-, -en>

to pay the mortgage [or repay [the] mortgage monies] COM, JUR

die Hypothek abtragen [o. zurückzahlen] [o. CH amortisieren]

to pay off [or redeem] a mortgage

eine Hypothek ablösen [o. tilgen]

to raise [or take out] a mortgage [on sth]

eine Hypothek [auf etw Acus] aufnehmen téc

II. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, americ ˈmɔ:r-] SUBST modifier COM, JUR

mortgage (creditor, debt, interest)

Hypotheken-

mortgage claim

Hypothekenforderung f <-, -en>

mortgage rate

Hypothekenzinssatz m

mortgage rate

Hypothekenzinsfuß m téc

III. mort·gage [ˈmɔ:gɪʤ, americ ˈmɔ:r-] VERBO trans

to mortgage sth

etw hypothekarisch belasten

to be mortgaged up to the hilt

bis über den Hals [o. die Ohren] in Hypothekenschulden stecken

ˈmort·gage note SUBST

mortgage note

Schuldbrief m

ˈmort·gage bank·ing SUBST no pl

mortgage banking

Hypothekenbankgeschäft nt

ˈmort·gage bond SUBST FINAN

mortgage bond

Hypothekenpfandbrief m <-(e)s, -e>

ˈmort·gage de·ben·ture SUBST FINAN

mortgage debenture

durch eine Hypothek gesicherter Schuldschein

as·sum·able ˈmort·gage SUBST americ FINAN

assumable mortgage

übernehmbare Hypothek

ˈmort·gage bur·den SUBST

mortgage burden

Hypothekenlast f

en·ˈdow·ment mort·gage SUBST Brit FINAN

endowment mortgage

Hypothekendarlehen nt mit Lebensversicherung

re·ˈpay·ment mort·gage SUBST ECON

repayment mortgage

Tilgungshypothek f

Entrada OpenDict

mortgage application SUBST

mortgage application

Hypothekenantrag

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

mortgage VERBO trans IMÓV

mortgage (Grundbesitz mit einer Hypothek)

belasten

mortgage SUBST INVEST-FINAN

mortgage

Hypothek f

mortgage

Grundpfandrecht nt

reverse (annuity) mortgage SUBST INVEST-FINAN

reverse (annuity) mortgage

Hypothek mit Leibrente f

rollover mortgage SUBST INVEST-FINAN

rollover mortgage (grundpfandgesicherter Kredit mit der Abmachung, während einer bestimmten Zeit eine Hypothek zu gewähren, den Zinssatz aber periodisch zuzüglich einer vorbestimmten Marge anzupassen)

Rollover-Hypothek f

ordinary mortgage SUBST INVEST-FINAN

ordinary mortgage

Verkehrshypothek f

mortgage bank SUBST ESTRUT EMPRESAR

mortgage bank

Hypothekenbank f

mortgage bank

Realkreditinstitut nt

certificated mortgage SUBST IMÓV

certificated mortgage

Briefhypothek f

certificated mortgage

Buchhypothek f

mortgage credit SUBST INVEST-FINAN

mortgage credit

Hypothekenkredit m

mortgage credit

Bodenkredit m

mortgage bond SUBST INVEST-FINAN

mortgage bond

(Hypotheken)Pfandbrief m

mortgage lending SUBST IMÓV

mortgage lending

Baufinanzierung f

Present

I	mortgage
you	mortgage
he/she/it	mortgages
we	mortgage
you	mortgage
they	mortgage

Past

I	mortgaged
you	mortgaged
he/she/it	mortgaged
we	mortgaged
you	mortgaged
they	mortgaged

Present Perfect

I	have	mortgaged
you	have	mortgaged
he/she/it	has	mortgaged
we	have	mortgaged
you	have	mortgaged
they	have	mortgaged

Past Perfect

I	had	mortgaged
you	had	mortgaged
he/she/it	had	mortgaged
we	had	mortgaged
you	had	mortgaged
they	had	mortgaged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She already had a mortgage on her own home.

en.wikipedia.org

When the mortgage had been paid off, he reduced the 40 a month to 25 a month.

en.wikipedia.org

This, however, does not apply to large agreements such as mortgage bonds.

en.wikipedia.org

By the end of its first year, 1,200 members had enrolled, and 14,286 had been advanced on mortgages nearly 700,000 today.

en.wikipedia.org

In 2006, the 330,000 buy-to-let mortgages that were taken out accounted for 9% of outstanding home loans.

en.wikipedia.org