Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
rustproofing
Stürmer

no Dicionário PONS

front-row ˈfor·ward SUBST (in rugby)

front-row forward
Stürmer(in) m (f) <-s, ->
no Dicionário PONS

I. front [frʌnt] SUBST

1. front usu sing (forward-facing part):

front
Vorderseite f <-, -en>
shall I lie on my front or my back?
soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?
please turn round and face the front
bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn
front of a building
Front f eines Gebäudes
front of a pullover
Vorderteil m eines Pullovers
to put sth on back to front
etw verkehrt herum anziehen
from the front
von vorne
to lead from the front
die Spitze anführen

2. front (front area):

the front
der vordere Bereich
we want seats as near the front as possible
wir wollen möglichst weit vorne sitzen
the front of a crowd
die Spitze einer Menge
at the front
vorn[e]
she got us seats right at the front
sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front
vorn[e]
the lady in the row in front
die Dame in der Reihe vor uns
to be in front DESP
in Führung liegen
in front of sth/sb
vor etw/jdm
in front of other people/the children/witnesses
vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)
[vorderer] Buchdeckel
front (first pages)
Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front TEATR (in the auditorium):

out front
im Publikum
to go out front
vor den Vorhang treten

6. front coloq (in advance):

up front
im Voraus

7. front fig (deception):

front
Fassade f <-, -n> oft pej
the restaurant is a front for a drug-smuggling gang
das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande
to put on a bold [or brave]front
kühn [o. mutig] auftreten

8. front MILITAR, METEO, POL:

front
Front f <-, -en>
the front for the Liberation of Palestine
die palästinensische Befreiungsarmee
the front MILITAR
die Front
a cold/warm front METEO
eine Kalt-/Warmfront
a united front POL
eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front
Front f <-, -en>
on the domestic/work front
an der Heimatfront/Arbeitsfront
on the employment front
im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing (beside sea):

front
[Strand]promenade f
the lake/river front
die Uferpromenade

11. front no pl coloq (impudence):

front
Unverschämtheit f <-, -en>
front
Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ inv

1. front (at the front):

front
vorderste(r, s)
I like sitting in the front seats at the cinema
ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino
front leg
Vorderbein nt <-s, -e>
front teeth
Schneidezähne pl
front wheel
Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front
Deck-
front operation
Deckfirma f

III. front [frʌnt] VERBO trans

1. front (face onto):

to front sth
einer S. Dat gegenüberliegen
all the apartments front the sea
alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARQUIT (put a facade on):

to be fronted
verkleidet sein
to be fronted with timber
mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth
einer S. Dat vorstehen
to front a department
eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth
etw moderieren

IV. front [frʌnt] VERBO intr

1. front (face):

the house fronts north
das Haus geht nach Norden [hinaus]
our cottage fronts onto the village green
unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth
für etw Acus den Strohmann spielen

row1 [rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (line):

row
Reihe f <-, -n>
rows and rows of cars
lange Autoschlangen
a row of chairs
eine Stuhlreihe
row of houses
Häuserreihe f <-, -n>
rows of people
Menschenschlangen pl
to move up a few rows
ein paar Reihen aufrücken
to stand in a row
in einer Reihe stehen
in rows
reihenweise

2. row (street):

row
Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row
hintereinander
four times in a row
viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)
Zeile f <-, -n>
row (on a punched card)
Lochzeile f

5. row COMPUT (set of data elements):

row
Sprosse f <-, -n>

I. row2 [raʊ] SUBST esp Brit, Aus

1. row (quarrel):

row
Streit m <-(e)s, -e>
row
Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> coloq
political row
politische Auseinandersetzung
to get into a row [with sb]
[mit jdm] Streit [o. coloq Krach] bekommen
to have a row
Streit [o. coloq Krach] haben
to have a row
streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row
Lärm m <-(e)s>
row
Krach m <-(e)s> kein pl
to make [or kick up] a row
Krach schlagen coloq

II. row2 [raʊ] VERBO intr esp Brit coloq

row
sich Acus streiten
to row about [or over] sth
sich Acus wegen einer S. Gen streiten
to row with sb
sich Acus mit jdm streiten

I. row3 [rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row
rudern

II. row3 [rəʊ, americ roʊ] VERBO trans

to row a boat
ein Boot rudern
to row sb across a lake/river
jdn über einen See/Fluss rudern

III. row3 [rəʊ, americ roʊ] SUBST usu sing

row
Rudern nt kein pl
to go for a row
rudern gehen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward (towards front):

forward
nach vorn[e]
the traffic moved forward slowly
der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts
there was a general movement forward
es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung
to lean forward
sich Acus vorlehnen
to be backwards in coming forward fig
sich Acus nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward
weiter
a leap/step forward
ein Sprung/Schritt nach vorn[e]
to be [no] further forward
[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward
vorn[e]
to be forward of sth
vor etw Dat liegen [o. gelegen sein]
all the main cargo holds are forward of the bridge
alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour
wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor
to put the clock/one's watch forward
die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward formal (onwards in time):

from that day/time forward
von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward atrib, inv (towards front):

forward
Vorwärts-
forward movement
Vorwärtsbewegung f
forward gear AUTOMOB
Vorwärtsgang m <-gänge>
a forward pass DESP
Vorpass m

2. forward (near front):

forward
vordere(r, s)

3. forward MILITAR (close to enemy):

forward
vordere(r, s)

4. forward atrib, inv (of future):

forward
voraus-
forward look
Vorschau f <-, -en>
forward planning
Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward
Termin-
forward buying
Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pej (bold):

forward
vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step
Schritt m nach vorn

8. forward JARDIN:

forward (early)
frühe(r, s)
forward (nearing maturity)
frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] SUBST DESP

forward
Stürmer(in) m (f) <-s, ->
centre forward
Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, americ ˈfɔ:rwɚd] VERBO trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]
etw [an jdn] weiterleiten
“please forward”
„bitte nachsenden“
could you forward the mail to my sister?
könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward formal (send):

to forward sb sth [or sth to sb]
jdm etw senden

3. forward formal (help to progress):

to forward sth
etw vorantreiben
to forward sb's interests
jds Interessen vertreten
Entrada OpenDict

forward ADJ

forward (bold, cheeky)
keck
forward (bold, cheeky)
kess
forward (bold, cheeky)
dreist

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

forward SUBST MERC FINAN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)
Forward m

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

front SUBST antiq

front
Stirn

forward ADJ

forward
vorwärts
Present
Ifront
youfront
he/she/itfronts
wefront
youfront
theyfront
Past
Ifronted
youfronted
he/she/itfronted
wefronted
youfronted
theyfronted
Present Perfect
Ihavefronted
youhavefronted
he/she/ithasfronted
wehavefronted
youhavefronted
theyhavefronted
Past Perfect
Ihadfronted
youhadfronted
he/she/ithadfronted
wehadfronted
youhadfronted
theyhadfronted
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The front-row forward had been involved with the club for seven years.
www.dailymail.co.uk
It's not often a front-row forward will admit to being scared.
www.sportal.co.nz
The substitute bench was increased from seven to eight players with the extra man obliged to be a front-row forward.
www.telegraph.co.uk
I am minded to think the same about being a front-row forward in rugby union.
www.telegraph.co.uk
Special conditions exist in rugby union for the replacement of a sinbinned or sent-off front-row forward.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário