GANG - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. gang [gæŋ] SUBST (group)

gang of people

Gruppe f <-, -n>

gang of criminals

Bande f <-, -n>

gang of youths

Gang f <-, -s>

gang coloq of friends

Clique f <-, -n>

gang coloq of friends

Haufen m <-s, -> coloq

gang of workers, prisoners

Kolonne f <-, -n>

gang of workers, prisoners

Trupp m <-s, -s>

the gang's waiting for us, hurry up

beeil dich, die Jungs warten auf uns coloq

chain gang

aneinandergekettete Sträflingskolonne

II. gang [gæŋ] VERBO intr

to gang up

sich Acus zusammentun coloq [o. zusammenschließen]

to gang up against [or on] sb

sich Acus gegen jdn verbünden

ˈpress-gang VERBO trans

to press-gang sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

we press-ganged Simon into playing football

wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

ˈgang war SUBST

gang war

Bandenkrieg m

I. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] SUBST coloq

gang-bang (voluntarily)

Sexpraktik, bei der mehrere Personen mit einer Person Sex haben

gang-bang (rape)

Gruppenvergewaltigung f

II. gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] VERBO trans

to gang-bang sb

jdn zum Opfer einer Gruppenvergewaltigung machen

calão to be gang-banged woman

von mehreren Männern überfallen und vergewaltigt werden

gang ˈwar·fare SUBST no pl

gang warfare

Bandenkrieg m

ˈpress gang SUBST MILITAR

press gang hist

Werber <-s, -> téc pl antiq

ˈchain gang SUBST

chain gang

Sträflingskolonne f

to work on the chain gang

in einer Sträflingskolonne arbeiten

gang ˈrape SUBST

gang rape

Gruppenvergewaltigung f

gang leader SUBST

gang leader

Bandenführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

alemão

inglês

Gang

gang

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

Schlepperbande

gang of people smugglers

Present

I	gang
you	gang
he/she/it	gangs
we	gang
you	gang
they	gang

Past

I	gaed
you	gaed
he/she/it	gaed
we	gaed
you	gaed
they	gaed

Present Perfect

I	have	gane
you	have	gane
he/she/it	has	gane
we	have	gane
you	have	gane
they	have	gane

Past Perfect

I	had	gane
you	had	gane
he/she/it	had	gane
we	had	gane
you	had	gane
they	had	gane

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Things quickly get out of hand as various black and white gangs starting attacking one another.

en.wikipedia.org

The other form, known as the gang system, was harsher.

en.wikipedia.org

Their lyrics are often performed in a spoken, shouted or gang style.

en.wikipedia.org

We used to make deals with local gangs.

en.wikipedia.org

He returned late in the year, having spent the money and getting into trouble with gangs.

en.wikipedia.org