DUMP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. dump [dʌmp] SUBST

1. dump fig pej:

dump (for rubbish): Müll[ablade]platz m

dump (messy place): Dreckloch nt <-(e)s, -löcher> coloq

dump (badly run place): Sauladen m pej

2. dump (storage place):

dump: Lager nt <-s, ->

dump: Depot nt <-s, -s>

ammunition dump: Munitionslager nt <-s, ->

3. dump COMPUT:

dump: Speicherabzug m téc

4. dump pop! (faeces):

dump: Scheiße f <-> gross

to have [or take] a dump: ein Ei legen gross

II. dump [dʌmp] VERBO trans

1. dump waste:

to dump sth (unload): etw abladen

to dump sth (deposit): etw abstellen

to dump sth (throw away): etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea: es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth: etw hinknallen coloq

to dump sth coloq (leave): etw lassen

where can I dump my coat?: wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner: etw auf den Tisch/in die Ecke knallen coloq

3. dump coloq (abandon):

to dump sth plan, project: etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted: etw loswerden

to dump sth sth unwanted: sich Acus einer S. Gen entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot: die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump coloq (leave sb):

to dump sb: jdn verlassen fig

to dump sb: jdm den Laufpass geben coloq

5. dump COMPUT:

to dump sth: etw ausgeben téc

6. dump ECON (sell):

to dump sth on sb: etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] VERBO intr

1. dump pop! (defecate):

dump: scheißen <scheißt, schiss, geschissen> gross

2. dump esp americ coloq (treat unfairly):

to dump on sb: jdn fertigmachen coloq

to dump on sb: auf jdm herumtrampeln coloq fig

to dump on sb/sth (disparage, condemn): jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn): jdn/etw in den Schmutz ziehen coloq

to dump on sb/sth (disparage, condemn): über jdn/etw herziehen

Entrada OpenDict

dump SUBST

dump COMPUT: Speicherauszug m

am·mu·ˈni·tion dump SUBST

ammunition dump: Munitionslager nt <-s, ->

ˈdump truck SUBST americ (dumper truck)

dump truck: Kipper m <-s, ->

dump truck: Muldenkipper m

ˈgar·bage dump SUBST americ, ingl can (rubbish dump)

garbage dump: Mülldeponie f <-, -n>

garbage dump: Abfalldeponie f <-, -n> CH

garbage dump: Müllabladeplatz m <-es, -plätze>

ˈpet·rol dump SUBST Brit, Aus

petrol dump: Benzinlager nt

ˈref·use dump SUBST

refuse dump: Mülldeponie f <-, -n>

refuse dump: Abfalldeponie f <-, -n> CH

ˈscreen dump SUBST COMPUT

screen dump: Screen-Dump m téc (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

ˈtrash dump SUBST americ dated coloq

trash dump: Schuttabladeplatz m <-es, -plätze>

trash dump: Müllkippe f <-, -n>

trash dump: Müllhalde f <-, -n> CH meist

trash dump: A oft Mülldeponie f

Entrada OpenDict

dump truck SUBST

articulated dump truck: knickgelenkter Muldenkipper

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

rubbish dump SUBST

rubbish dump: Müllhalde

waste dump SUBST

waste dump: Mülldeponie

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SUBST

mine dump: Abraumhalde

mine dump: Halde

Present
I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past
I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect
I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect
I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a real dump: die reinste Müllkippe [o. A ein wirkliches Loch] sein coloq

ammunition dump: Munitionslager nt <-s, ->

to have [or take] a dump: ein Ei legen gross

where can I dump my coat?: wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner: etw auf den Tisch/in die Ecke knallen coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pass any habituated town and sooner or later you come across the local refuse dump site in the middle of a pristine forest or by the side of the road.

explorersweb.com

Once dropped off at the refuse dump, the heap workers organise the waste and constantly shuffle it around to aid decomposition.

en.wikipedia.org

According to the prosecution, days after the manslaughter, the stolen wall clock was found at a refuse dump in an abandoned building.

thenationonlineng.net

It is particularly exceptional because of the association of 40 buildings, floor surfaces and massive refuse dumps.

en.wikipedia.org

Most street corners in the capital city have been turned into refuse dump by residents, causing offensive stench in the neighbourhoods.

www.vanguardngr.com