Inglês » Alemão

dig·ger [ˈdɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. digger:

digger (machine)
Bagger m
digger (gardening tool)
digger AGRIC
Tiefkulturpflug m RFA, A
digger AGRIC
mechanical digger

2. digger Aus:

digger (sb who digs)
Gräber(in) m (f)
digger (sb who digs)
Erdarbeiter(in) m (f)
digger ARQUEOL
Ausgräber(in) m (f)
digger MINER
digger (gold miner)
Goldgräber(in) m (f)

3. digger Aus coloq (buddy):

digger
Kumpel m coloq

4. digger Aus, ingl. NZ coloq (soldier):

digger

ˈgold dig·ger SUBST

ˈgrave-dig·ger SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mechanical digger
to be a classic gold digger fig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Differing customer wishes

The products most in demand are diggers and wheel-loaders, although the digger is steadily evolving into a multifunctional machine.

www.rolandberger.de

Unterschiedliche Kundenwünsche

Von allen Baumaschinen sind Bagger und Radlader am stärksten nachgefragt; dabei entwickeln sich Bagger immer mehr zu multifunktionalen Maschinen.

www.rolandberger.de

Strong competitive pressures along the value chain

Leading product segments: diggers and wheel loaders, followed by backhoe loaders

Customers want good service backup: spare parts delivery, maintenance, but also insurance and financing

www.rolandberger.de

Hoher Wettbewerbsdruck entlang der gesamten Wertschöpfungskette

Bagger und Radlader sind die wichtigsten Produktsegmente, gefolgt von Baggerladern

Kunden legen Wert auf Service:

www.rolandberger.de

Where the Lake Geierswalde is being created today, lignite was mined in the Koschen open-cast from 1955 to 1972.

The little community of Geierswalde was lucky – when mining ended, it was right on the edge of the trench, and the diggers stopped just in time.

The neighbouring community of Skado, with just 200 inhabitants, had been evacuated and bulldozered.

www.iba-see2010.de

Wo heute der Geierswalder See entsteht, wurde von 1955 bis 1972 im Tagebau Koschen Braunkohle gefördert.

Der kleine Ort Geierswalde hatte Glück, er lag bei Beendigung des Tagebaubetriebs direkt am Rand der Grube, die Bagger hatten rechtzeitig gestoppt und zogen weiter.

Der Nachbarort Skado mit über 200 Einwohnern hingegen war umgesiedelt und abgebaggert worden.

www.iba-see2010.de

enhance picture

diggers with over 30 different accessories and attachments

diggers with over 30 different accessories and attachments

www.swietelsky.at

Bild vergrößern

2-Wege Bagger mit über 30 verschiedenen Zubehör und Anbauteilen

2-Wege Bagger mit über 30 verschiedenen Zubehör und Anbauteilen

www.swietelsky.at

The brand is one of the market leaders in the remote-controlled vehicles segment.

The range of technically fast-paced toys, from police cars to cranes, diggers to tractors to airplanes, is constantly adapted in line with the latest trends.

THE DICKIE TOYS STORY

simba-dickie-group.de

Die Marke zählt zu den Marktführern im Bereich der funkfern- gesteuerten Fahrzeuge.

Die Palette an temporeichem technischen Spielzeug, von Polizeiautos über Kräne, Bagger und Traktoren bis hin zu Flugzeugen, wird laufend aktuellen Trends angepasst.

DIE DICKIE TOYS STORY

simba-dickie-group.de

s wedding in Iceland and sang a live duet with him on an ANATHEMA cover.

This was after already appearing on his legendary TV show, wherein he helped destroy Bam's Uncle's living room with a JCB digger!

www.infrarot.de

s Jackass und Viva La Bam ), einem alten Freund von Dani, als Gastsänger.Bam wurde ins Boot geholt, nachdem er mit Dani auf seiner Hochzeit auf Island ein Liveduett eines ANATHEMA Songs zum Besten gab.

Das war nachdem Dani bereits in Bam’s legendärer TV Show aufgetreten war und Bam dabei half das Wohnzimmer seines Onkels mit einem JCB Bagger zu zerstören!

www.infrarot.de

In the beginning of March 2014 the ditch for the foundation with a depth of about 7 m is finalized to about 70 %.

The diggers removed solid rocks but also stone coal (as visible on the photograph).

The goal it so finish the main earth-moving activities during the semester break in order to reduce the impact to the lowest possible levels on academic activities in the buildings close by.

www.ruhr-uni-bochum.de

Anfang März 2014 ist die Baugrube mit 7 m Tiefe fast zu 70 % fertig gestellt.

Die Bagger haben sich durch den im Bereich der Baugrube befindlichen Fels gegraben, aber auch Steinkohle (wie auf dem Foto sichtbar) freigelegt.

Ziel ist es, die gröbsten Erdarbeiten in der vorlesungsfreien Zeit zu erledigen, um die Belastungen und Einschränkungen für den Hochschulbetrieb in den angrenzenden Gebäuden so gering wie möglich zu halten.

www.ruhr-uni-bochum.de

There is no admission for chemicals on an organic golf course !

„We offer fellow golf enthusiasts a golf course, that has not been created by chemicals and diggers, but it is completely natural and organically fertilised.

An outdoor sports should be enjoyed in a natural environment.

ramsau.com

Denn Chemie hat auf dem Bio-Golfplatz keine Platzreife !

„Wir stellen den Freunden des Golfsports eine Anlage zur Verfügung, die nicht durch Chemie und Bagger geschaffen wurde, sondern völlig naturbelassen ist und rein biologisch gedüngt wird.

Schließlich sollte ein Natursport auch wirklich in der Natur genossen werden können.

ramsau.com

That ’s the job of a digger driver working in the demolition business.

How diggers become ballerinas and why after all size still matters.

http://www.baggern-film.ch

www.swissfilms.ch

Das gehört zum Job eines Baggerfahrers im Abbruchgeschäft.

Wie Bagger zu Ballerinas werden, und warum es eben doch auf die Grösse ankommt.

http://www.baggern-film.ch

www.swissfilms.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文