Inglês » Alemão

Traduções para „deleterious“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

del·eteri·ous [ˌdelɪˈtɪəriəs, americ ˌdeləˈtɪri-] ADJ formal

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be deleterious to sth
to be deleterious to one's health

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

NGFN scientists have shown the influence of cholesterol-lowering drugs on Alzheimer ’s disease.

They have found that the percentage of potentially deleterious amyloid beta-peptides in the brain liquid in Alzheimer’s patients is declining after treatment with statin or food rich with omega-3 fatty acids.

On this basis, a medical food product based on fatty acids had been developed and is already available commercially.

www.ngfn.de

NGFN Wissenschaftler zeigten den Einfluss von Cholesterinsenkern auf die Alzheimer Erkrankung.

Sie fanden heraus, dass der Gehalt an potentiell schädlichen Amyloid beta-Peptiden in der Hirnflüssigkeit von Alzheimer-Patienten nach Behandlung mit Statin oder Ernährung reich an Omega-3-Fettsäuren sinkt.

Auf dieser Basis wurde ein medizinisches Nahrungsmittel auf Fettsäurebasis entwickelt, das bereits erhältlich ist.

www.ngfn.de

Installed in late March and now officially handed over to the LBT observatory, this system with its 30 vibration sensors delivers high-precision measurements of the vibration-induced movements of the telescope mirrors.

The measurements can be used to control the optical instruments installed at the LBT for astronomical observations, correcting for the vibrations' deleterious effects, and they are particularly suitable for controlling the LBT interferometers.

www.mpia.de

Seine 30 Vibrationssensoren ( Beschleunigungsmesser ) liefern hochpräzise Messdaten über die vibrationsbedingten Bewegungen der Spiegel.

Diese Daten stehen den Regelungssystemen der am LBT installierten astronomischen Beobachtungsinstrumente zur Verfügung, insbesondere der Regelung der Interferometer, so dass sich der schädliche Einfluss der Vibrationen zumindest zum Teil ausgleichen lässt.

www.mpia.de

There is obviously a fundamental connection between certain bacterial infections and various inflammatory diseases that has yet to be explained.

We presume that human glutaminyl-cyclase, for instance, forms a variant of the amyloid-beta peptide in Alzheimer’s patients that is especially deleterious to nerve cells.

A treatment principle based on this to combat Alzheimer’s meanwhile is in clinical trials.

www.fraunhofer.de

Es gibt hier offenbar einen grundsätzlichen Zusammenhang zwischen bestimmten bakteriellen Infektionen und verschiedenen entzündlichen Erkrankungen, der noch ungeklärt ist.

Wir vermuten, dass die humane Glutaminyl-Zyklase zum Beispiel bei Alzheimer-Patienten eine für Nervenzellen besonders schädliche Variante des Amyloidbeta-Peptids bildet.

Ein darauf basierendes Therapieprinzip gegen Alzheimer befindet sich inzwischen in klinischen Prüfungen.

www.fraunhofer.de

Installed in late March and now officially handed over to the LBT observatory, this system with its 30 vibration sensors delivers high-precision measurements of the vibration-induced movements of the telescope mirrors.

The measurements can be used to control the optical instruments installed at the LBT for astronomical observations, correcting for the vibrations ' deleterious effects, and they are particularly suitable for controlling the LBT interferometers.

www.mpia.de

Seine 30 Vibrationssensoren ( Beschleunigungsmesser ) liefern hochpräzise Messdaten über die vibrationsbedingten Bewegungen der Spiegel.

Diese Daten stehen den Regelungssystemen der am LBT installierten astronomischen Beobachtungsinstrumente zur Verfügung, insbesondere der Regelung der Interferometer, so dass sich der schädliche Einfluss der Vibrationen zumindest zum Teil ausgleichen lässt.

www.mpia.de

Stigma in relation to mental illness has a negative impact on equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection.

There is evidence that stigma has a deleterious effect on the course and outcome of mental illness and on the quality of life of the persons affected and of their families.

Actions and awareness

europa.eu

Zudem hat sie Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz.

Es gibt Belege für die schädlichen Auswirkungen von Stigmatisierung und Diskriminierung auf den Verlauf und die Folgen psychischer Erkrankungen sowie auf den Lebensstandard und die Lebensqualität der betroffenen Personen und ihrer Angehörigen.

Maßnahmen und Sensibilisierung

europa.eu

Reduce Toxic Load

In spite of our best efforts to practice good wellness habits, we can be exposed to toxic environmental stressors that can have deleterious effects on our health.

Common toxic stressors include overexposure to UV rays, toxic ingredients in products throughout our homes, and chemical pollutants in our air and water.

www.doterra.com

Verringerung der toxischen Belastung

Trotz unserer Bemühungen um gute Wellness-Gewohnheiten, können wir giftigen Umwelt-Stressoren ausgesetzt sein, die schädliche Auswirkungen auf unsere Gesundheit haben können.

Zu herkömmlichen toxischen Stressoren gehören übermäßige UV-Strahlung, giftige Inhaltsstoffe in Produkten in unserem Heim und chemische Schadstoffe in unserer Luft und Wasser.

www.doterra.com

Opens internal link in current window

The interaction of plants with deleterious organisms such as herbivorous insects is the main topic of this group.

The plants' recognition of the aggressor, subsequent signal transduction, and initiation of direct and indirect defences are investigated on molecular, biochemical, and physiological levels.

www.ice.mpg.de

Opens internal link in current window

Die Wechselwirkungen zwischen Pflanzen und schädlichen Organismen wie pflanzenfressende Insekten sind das Hauptforschungsthema dieser Gruppe.

Wir untersuchen auf molekularer, biochemischer und physiologischer Ebene wie Pflanzen ihren Aggressor erkennen, wie die Signaltransduktion abläuft und die direkte oder indirekte Abwehr eingeleitet wird.

www.ice.mpg.de

Sun and sea brings a lot of fun and pleasure, but some perils as well

- Otherwise you can expect very nasty burns caused by the deleterious effects of the sun and sunstroke, especially if you leave for a tour during mid-day, when the sun is strongest.

- Swimming is a healthy, relaxing and wonderful experience, but do not go too far from the coast as the sea currents in some places are very strong and careless marine vessel drivers will often not notice you in time, which can lead to serious consequences

histrica.com

Die Sonne und das Meer verleihen Spaß und Vergnügen, aber auch manche Gefahr

- Andernfalls können Sie sehr unangenehme Verbrennungen durch das schädliche Einwirken der Sonne erwarten, oder gar einen Sonnenstich bekommen, besonders wenn Sie zur Besichtigung mittags losziehen, wenn die Sonne am stärksten ist.

- Das Schwimmen ist gesund, entspannend und eine wunderbare Erfahrung, aber entfernen Sie sich nicht zu weit weg vom Ufer, weil die Meerströmungen stellenweise sehr stark sind, und unaufmerksame Lenker vieler Wasserfahrzeuge werden Sie zu spät erblicken, was ernste Folgen nach sich ziehen könnte.

histrica.com

This dialogue is necessary to maintain an ecosystem that allows survival of beneficial microorganisms, but the disposal of deleterious ones.

The difference between beneficial and deleterious is most likely not absolute, but rather sliding, and therefore, the recognition strategies of the host is not tailored on pathogens only.

Although the immune system most likely evolved at the demarcation line between in and out, immune processes at this line are still a poorly studied part of the immune system.

www.ie-freiburg.mpg.de

Dieser Dialog ist notwendig, um ein Ökosystem aufrechtzuhalten, das das Überleben gutartiger und das Entfernen bösartiger Mikrooganismen erlaubt.

Der Unterschied zwischen ‚nützlichen’ und ‚schädlichen’ ist höchstwahrscheinlich nicht absolut, sondern eher graduell. Daher sind die Erkennungsstrategien des Wirts nicht nur auf die Pathogene zugeschnitten.

Obwohl das Immunsystem sehr wahrscheinlich an der Demarkationslinie zwischen Innen und Außen entstand, sind Immunprozesse an dieser Linie noch immer ein schlecht untersuchter Bereich des Immunsystems.

www.ie-freiburg.mpg.de

Shivering also increases overall metabolic activity, dramatically increasing oxygen demand and consumption.

This can have deleterious effects for patients who have suffered a global ischemic event.

Overcoming this increase in metabolic heat is a daunting task which, for most cooling systems, requires that the physician paralyze the patient to eliminate shivering.

www.healthcare.philips.com

Dies führt zu höherem Sauerstoffbedarf und -verbrauch.

Für Patienten, bei denen ein globales ischämisches Ereignis aufgetreten ist, kann dies schädliche Auswirkungen haben.

Dem Temperaturanstieg entgegenzuwirken, ist eine anspruchsvolle Aufgabe, da der Patient bei den meisten Kühlsystemen paralysiert werden muss, um das Zittern zu unterbinden.

www.healthcare.philips.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文