COMMIT - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês

italiano

I. commit <forma in -ing committing, pass, Part perf committed> [Brit kəˈmɪt, americ kəˈmɪt] VERBO trans

1. commit (perpetrate):

commit crime, offence

commettere, perpetrare

commit sin, sacrilege, error

commettere

to commit adultery

commettere adulterio

to commit perjury

spergiurare

2. commit (engage, promise):

commit person

impegnare, vincolare (to do a fare)

this doesn't commit you to anything

è senza impegno

3. commit (assign):

commit money

impegnare, vincolare (to in)

commit time

dedicare (to a)

all our funds are already committed

tutti i nostri fondi sono già impegnati

4. commit JUR:

to commit sb for trial

rinviare qn a giudizio

to commit sb to a court for trial

rinviare qn a giudizio, mettere qn in stato d'accusa

to commit sb to jail, to a psychiatric hospital

fare rinchiudere qn in carcere, fare internare qn in un ospedale psichiatrico

to have sb committed (to jail)

fare incarcerare qn

to have sb committed (to psychiatric hospital)

fare internare qn

5. commit (consign):

commit formal

affidare (to a; to sb's care alla cura di qn)

to commit sth to the flames

gettare qc tra le fiamme

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit sth to memory

mandare qc a memoria

to commit sb's body to the deep

consegnare le spoglie di qn alle acque

6. commit POL:

commit bill

rinviare a una commissione parlamentare

II. to commit oneself VERBO reflex

to commit oneself <forma in -ing committing, pass, Part perf committed>:

to commit oneself

impegnarsi (to sth in qc; to do a fare)

I can't or I won't commit myself

non posso, non voglio impegnarmi (as to per quanto riguarda)

to commit oneself to sb

affidarsi a qn

to commit incest

commettere incesto

to commit perjury

rendere falsa testimonianza

to commit hara-kiri

fare harakiri

to commit suicide

suicidarsi

to commit suicide before subst attempt, bid

di suicidio

to commit suicide rate

di suicidi

italiano

inglês

commettere adulterio

to commit adultery

commettere (un) incesto

to commit incest

perpetrare delitto, attentato

to commit

consumare delitto

to commit

fare karakiri

to commit hara-kiri

no Dicionário PONS

inglês

italiano

commit <-tt-> [kə·ˈmɪt] VERBO trans

1. commit (carry out):

commit

commettere

to commit an error

commettere un errore

to commit suicide

suicidarsi

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

impegnarsi (in qc)

to commit soldiers to the defense of a region

inviare soldati a difendere la regione

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

incarcerare qu

to commit sb to a hospital

fare internare qu in ospedale

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizzare qc

to commit sth to paper

mettere qc per iscritto

to commit adultery

commettere adulterio

to commit suicide

suicidarsi

italiano

inglês

commettere (delitto, imprudenza)

to commit

suicidarsi

to commit suicide

delinquere

to commit crimes

giurare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

consumare (delitto)

to commit

testimoniare il falso

to commit perjury

Present

I	commit
you	commit
he/she/it	commits
we	commit
you	commit
they	commit

Past

I	committed
you	committed
he/she/it	committed
we	committed
you	committed
they	committed

Present Perfect

I	have	committed
you	have	committed
he/she/it	has	committed
we	have	committed
you	have	committed
they	have	committed

Past Perfect

I	had	committed
you	had	committed
he/she/it	had	committed
we	had	committed
you	had	committed
they	had	committed