Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
check contract
Scheckvertrag
no Dicionário PONS
I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] SUBST
1. contract (agreement):
contract
Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt m <-(e)s, -e> téc
contract amount JUR
Vertragssumme f
contract amount JUR
Kontraktsumme f
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag m <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag m auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. elev unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich Acus vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw Acus] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw Acus] bekommen
2. contract calão (agreement to kill sb):
contract
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt
II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO intr
to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich Acus vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth Brit
sich Acus vertraglich zu etw Dat verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw Acus] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun
III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, americ ˈkɑ:n-] VERBO trans
to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun
I. con·tract2 [kənˈtrækt] VERBO intr
1. contract (shrink):
contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen
2. contract (tense):
contract muscle
sich Acus zusammenziehen téc
contract muscle
kontrahieren
3. contract LINGUÍS:
to contract to sth
zu etw Dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden
II. con·tract2 [kənˈtrækt] VERBO trans
1. contract (tense) muscles, metal:
to contract sth
etw zusammenziehen [o. téc kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen
2. contract LINGUÍS:
to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]
3. contract (catch):
to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich Dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen
I. check [tʃek] SUBST
1. check (inspection):
check
Überprüfung f <-, -en>
check
Kontrolle f <-, -n>
security check
Sicherheitskontrolle f <-, -n>
spot checks
Stichproben pl
2. check (look):
to take a quick check
schnell nachsehen [o. esp sul Alem, A, CH nachschauen]
3. check (search for information):
check
Suchlauf m <-(e)s, -läufe>
background check
Nachforschungen pl
to run a check on sb
Nachforschungen über jdn anstellen
4. check no pl (restraint):
check
Kontrolle f <-, -n>
the checks and balances esp americ POL, JUR
gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt
to hold [or keep] sth in check
etw unter Kontrolle halten
5. check americ (ticket):
check
Garderobenmarke f <-, -n>
6. check (pattern):
check
Karo[muster] nt
7. check XADREZ:
check
Schach nt <-s, -s>
to give check
[jdm] Schach bieten
to be in check
im Schach stehen
8. check americ (tick):
check
Haken m <-s, ->
9. check americ (cheque):
check
Scheck m <-s, -s>
10. check americ, esc (bill):
check
Rechnung f <-, -en>
II. check [tʃek] ADJ
check
Karo-
III. check [tʃek] VERBO trans
1. check (inspect):
to check sth
etw überprüfen [o. kontrollieren]
to double-check sth
etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen
2. check (prevent):
to check sth attack
etw aufhalten
to check inflation
Inflation f eindämmen
3. check esp americ (temporarily deposit):
to check sth
etw zur Aufbewahrung geben
to check one's bags/suitcase AERONÁUT
sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]
4. check XADREZ:
to check sb's king
jdm Schach bieten
5. check americ (make a mark):
to check sth
etw abhaken
IV. check [tʃek] VERBO intr
1. check (examine):
check
nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>
check
nachschauen esp sul Alem, A, CH
to check on sth
nach etw Dat sehen
2. check (consult, ask):
to check with sb
bei jdm nachfragen
to check with a doctor/lawyer
einen Arzt/Anwalt konsultieren elev
3. check esp americ (be in accordance):
to check [with sth]
[mit etw Dat] übereinstimmen
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
check contract SUBST DIR COMERC
check contract americ
Scheckvertrag m
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Scheckvertrag
check contract
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
contract SUBST DIR COMERC
contract
Vertrag m
contract VERBO intr CTRL
contract
schrumpfen
contract VERBO trans DIR COMERC
contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren
contract SUBST MERC FINAN
contract
Kontrakt m
check VERBO trans CONTABIL
check
überprüfen
check SUBST TRANSAÇ
check americ
Scheck m
check SUBST CONTABIL
check (Kontrolle)
Überprüfung f
check SUBST CTRL
check (intern, inoffiziell)
Prüfung f
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
contract VERBO
contract
(sich) zusammenziehen
check VERBO
check
prüfen
Dicionário de Termos de Viação PONS
contract (for work and material)
contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.
en.wikipedia.org
The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.
www.stuff.co.nz
Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.
en.wikipedia.org
To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.
www.popsci.com
The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.
en.wikipedia.org
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:
[...]
www.giz.de
[...]
mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.
[...]
www.giz.de
[...]
Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.
[...]
www.giz.de
[...]
The older formats will remain valid for already concluded contracts.
[...]
www.giz.de
[...]
Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?
[...]
www.giz.de
[...]
1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?
[...]
www.giz.de
[...]
Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.
www.giz.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.
www.giz.de

Consulte o dicionário