alemão
inglês
grö·ßen·wahn·sin·nig ADJ pej
- größenwahnsinnig
-
- größenwahnsinnig sein
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Diese Serie handelt von zwei Freunden – einer größenwahnsinnigen und altklugen Ratte und einem weniger intelligenten Schwein.
de.wikipedia.org Zorglub) war ein größenwahnsinniger Wissenschaftler, der die Weltherrschaft an sich reißen wollte.
de.wikipedia.org So treten sie gegen größenwahnsinnige Verbrecher und feindliche Aliens an.
de.wikipedia.org Metropolis hat ebenfalls einen größenwahnsinnigen Wissenschaftler als Thema, der einen künstlichen Menschen schafft und dadurch versucht, ein versklavtes Menschenheer zu manipulieren, das durch Arbeit und Maschinen unterdrückt wird.
de.wikipedia.org Schon die Übung der Anthologisierung dieses Materials sei größenwahnsinnig.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.taschen.com "Ein Monument aus Papier…Das größenwahnsinnigste Buch der Kulturgeschichte, das größte, schwerste und schillerndste Ding, das je gedruckt wurde – Alis letzter Sieg."
[...]
"This is a monument on paper, the most megalomaniacal book in the history of civilization, the biggest, heaviest, most radiant thing ever printed - Ali's last victory."
[...]
www.taschen.com Illustrator Robert Nippoldt und Filmkritiker Daniel Kothenschulte haben sich zusammengetan, um dem goldenen Zeitalter Hollywoods Tribut zu zollen – der Ära, in der Stummfilme sprechen lernten, Stars noch glamouröser und Regisseure noch größenwahnsinniger wurden, und in der Politiker und Mafiosi sich kräftig einmischten, um ein Stück vom lukrativen Kuchen abzubekommen.
[...][...]
lllustrator Robert Nippoldt and film critic Daniel Kothenschulte team up to pay homage to the golden era of Tinseltown, when silent films became talking pictures, stars got even more glamorous, directors more megalomaniac, and politicians and the mob hankered after just one piece of the dazzling action.
[...][...]
zoe-delay.de Warum haben eigentlich immer größenwahnsinnige 1000 Jährige Ideen?
[...][...]
Why have always megalomaniac 1000 Year ideas?
[...][...]
www.elbjazz.de Das Konzept der ungewöhnlichen Spielorte im Hamburger Hafen ist gleichermaßen einzigartig, brillant, vielleicht größenwahnsinnig – aber offensichtlich den Nerv des Publikums treffend.
[...][...]
The entire concept of unusual locations at the port of Hamburg is equally unique, brilliant, and maybe megalomaniac – but it hits the right nerve of the audience, obviously.
[...][...]
www.berlin-airport.de Der Bau des für sechs Millionen Fluggäste ausgelegten Flughafens beginnt und entspricht dem größenwahnsinnigen Projekt der „Welthauptstadt Germania”.
[...][...]
The construction of an airport designed to handle six million passengers begins; the scale is in line with the megalomaniac project of a “World Capital Germania”.
[...]