PIT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. pit¹ [pɪt] SUBST

1. pit:

pit (in ground): Grube f <-, -n>

pit (in ground): [Erd]loch nt

pit (scar): Narbe f <-, -n>

pit TÉC (hollow): Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>

pit (in compact disc): Einbrenngrube f téc

pit MED (in body): Grube f <-, -n>

pit MED (in body): Höhle f <-, -n>

in the pit of the stomach: in der Magengrube

2. pit (mine):

pit: Bergwerk nt <-(e)s, -e>

pit: Zeche f <-, -n>

chalk/clay/gravel pit: Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the pit [or work in the pits]: unter Tage arbeiten

3. pit Brit dated coloq (bed):

pit: Falle f <-, -n>

I'm going to my pit: ich hau mich in die Falle coloq

4. pit pej coloq (untidy place):

pit: Schweinestall m <-(e)s, -ställe> coloq

5. pit esp Brit TEATR (seating area):

pit: Parkett nt <-(e)s, -e>

6. pit MÚS (orchestral area):

pit: Orchestergraben m <-s, -gräben>

7. pit DESP:

the pits pl: die Boxen pl

8. pit BOLSA:

pit: Maklerstand m

pit americ: Börsensaal m

pit americ: Ring m <-(e)s, -e>

pit americ: Bieterraum m

Expressões:

to be the pits coloq: das Letzte sein

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] VERBO trans usu passive

sth is pitted [with sth]: etw ist [von etw Dat] zerfurcht

his face was pitted with pockmarks: sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

I. pit² [pɪt] SUBST esp americ (stone)

pit: Kern m <-(e)s, -e>

hard pit: Stein m <-(e)s, -e>

II. pit² <-tt-> [pɪt] VERBO trans

1. pit CULIN:

to pit sth: etw entkernen

to pit an avocado: eine Avocado entsteinen

2. pit (in competition):

to pit sth against sth products: etw gegen etw Acus ins Rennen schicken

to pit sb against sb a war that pitted neighbour against neighbour: ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

to pit oneself against sb/sth: sich mit jdm/etw messen

the climbers pitted themselves against the mountain: die Kletterer maßen sich an dem Berg

ˈchalk pit SUBST

chalk pit: Kalk[stein]bruch m

ˈgrav·el-pit SUBST

gravel-pit: Kiesgrube f <-, -n>

ˈpit bull SUBST (dog)

pit bull: Pitbull[terrier] m

ˈpit pony SUBST Brit hist

pit pony: Grubenpony nt

pit pony: Grubenpferd nt

ˈpit stop SUBST

pit stop DESP: Boxenstopp m

pit stop fig humor (journey break): Reiseunterbrechung f

open-ˈpit ADJ inv americ, Aus

open-pit: über Tage nach subst

open-pit mining: Tagebau m <-(e)s> kein pl

ˈor·ches·tra pit SUBST

orchestra pit: Orchestergraben m <-s, -gräben>

ˈmosh pit SUBST

mosh pit: Tanzfläche f zum Moshen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

pit SUBST MERC FINAN

pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft): Pit m

ex-pit transaction SUBST MERC FINAN

ex-pit transaction (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird): Ex-Pit-Transaktion f

alemão

inglês

Pit (Börsenring auf dem Floor, der sich nach innen vertieft): pit

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird): ex-pit transaction

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

pit closure [ˈpɪtˌkləʊʒə]

pit closure: Zechenschließung

disused mine pit

disused mine pit: stillgelegte Zeche

open-pit mining, opencast mining SUBST

open-pit mining: Tagebau

lignite mining, lignite pit, lignite mine

lignite mining: Braunkohlebergbau

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

pit [pɪt] SUBST

pit: Tüpfel

pit eye SUBST

pit eye: Grubenauge

fovea [ˈfɒviə], central pit SUBST

fovea: Fovea

fovea: Sehgrube

Dicionário de Termos de Viação PONS

gravel pit

gravel pit: Kiesgrube

Present
I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past
I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect
I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect
I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the rain went pit-a-pat on the window: der Regen klopfte gegen die Fensterscheibe

in the pit of the stomach: in der Magengrube

I'm going to my pit: ich hau mich in die Falle coloq

the closure of a pit: die Stilllegung einer Grube

to be a bottomless pit: unersättlich sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A white pit bull is on one side being held by a man, while the doberman's cage is on the other.

en.wikipedia.org

These actions range from outright bans on the possession of pit bull-type dogs, to restrictions and conditions on pit bull ownership.

en.wikipedia.org

Rab is shown to be very fond of his pet and refers to him as a pit bull canary.

en.wikipedia.org

The largest breed of dog the shelter deals with is the pit bull.

en.wikipedia.org

The law also forbids the possession, breeding, and reproduction of pit bull dogs, among similar breeds that are alleged to be aggressive and dangerous.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The sand for this recreation was taken from the excavation pit of the Budenheim glass foundry in the Gonsenheim Forest.

[...]

www.botgarten.uni-mainz.de

[...]

Der Sand für diese Nachbildung stammte aus der Grube der Budenheimer Glashütte im Gonsenheimer Wald.

[...]

www.botgarten.uni-mainz.de

[...]

We report on four patients (5, 16, 18 and 47 years, all female) that visited our clinics due to an impaired vision and that revealed an absent foveal pit.

[...]

www.egms.de

[...]

Wir berichten über vier Patienten (Alter 5, 16, 18 und 47 Jahre, alle weiblich), die aufgrund Sehstörungen unsere Klinik aufsuchten und bei denen das Fehlen der fovealen Grube festgestellt wurde.

[...]

www.egms.de

[...]

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

[...]

www.iba-see2010.de

[...]

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

[...]

www.iba-see2010.de

[...]

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

[...]

www.ignant.de

[...]

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

[...]

www.ignant.de

[...]

If the shape is irregular, the ready-made pond is set up at the required position, and the shape of the pit is transferred onto the ground by inserting wooden battens around it.

[...]

www.eurobaustoff.de

[...]

Bei einer unregelmäßigen Form wird der Fertigteich an gewünschter Stelle aufgestellt und die Form der Grube mit Holzlatten auf den Boden übertragen.

[...]

www.eurobaustoff.de