Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Tab
measure

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBO trans

1. messen (Ausmaß oder Größe ermitteln):

etw messen
to measure sth
jds Blutdruck/Temperatur messen
to take sb's blood pressure/temperature

2. messen (als Größe haben):

etw messen
to measure sth

3. messen (beurteilen nach):

etw an etw Dat messen
to judge sth by sth
gemessen an etw Dat
judging [or going] by sth
seinen Verstand an jdm/etw messen
to pit one's wits against sb/sth

II. mes·sen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] VERBO reflex elev

sich Acus [in etw Dat] mit jdm messen
to compete with [or against] sb [in sth]
sich Acus mit jdm/etw messen können
to be able to match [or be a match for] sb/sth
was maßen Sie sich an!
what right do you [think you] have!
Eichung von Gewichten, Maßen
adjusting
Eichung von Gewichten, Maßen
gauging
inglês
inglês
alemão
alemão
mass-market
Massen-
crowd-pleasing product
Massen-
rent-a-crowd
mobilisierte Massen pl
email blast
Massen-E-Mail (meist zu Marketingzwecken) f
to measure sth against sth
etw an etw Dat messen
to take sb's temperature rectally
jds Temperatur rektal messen
to apply double standards
mit zweierlei Maß messen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

down-market
Massen-
quantify
mengenmäßig messen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

extinction
(Massen-)Aussterben
measuring
Messen

Dicionário de Termos de Viação PONS

messen

messen
measure
Präsens
ichmesse
dumisst
er/sie/esmisst
wirmessen
ihrmesst
siemessen
Präteritum
ichmaß
dumaßest
er/sie/esmaß
wirmaßen
ihrmaßt
siemaßen
Perfekt
ichhabegemessen
duhastgemessen
er/sie/eshatgemessen
wirhabengemessen
ihrhabtgemessen
siehabengemessen
Plusquamperfekt
ichhattegemessen
duhattestgemessen
er/sie/eshattegemessen
wirhattengemessen
ihrhattetgemessen
siehattengemessen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Massen verlangten die Absetzung des Diktators
the masses called for the dictator to be deposed
alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen
to measure everything by the same yardstick
was maßen Sie sich an!
what right do you [think you] have!
seine Kräfte [mit jdm] messen
to try [or pit] one's strength [against sb]
[jdm] das Fieber messen
to measure [or take] sb's temperature
let [or make] the punishment fit the crime prov
[die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen
you just can't compete with him
man kann sich mit ihm einfach nicht messen
she was the equal of any opera singer
sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen
the climbers pitted themselves against the mountain
die Kletterer maßen sich an dem Berg
to be no match for sb/sth
sich Acus mit jdm/etw nicht messen können

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Fieber, Gelenkschmerzen und eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse gehören zu den möglichen Überempfindlichkeitsreaktionen.
de.wikipedia.org
Als Singles wurden Das weiße Licht und Fieber ausgekoppelt.
de.wikipedia.org
Als er plötzlich sagt, er höre jemanden seinen Namen rufen, denken sie, dass er Fieber habe.
de.wikipedia.org
Nach einer Inkubationszeit von ca. 4 Tagen entwickelt sich ein mildes biphasisches Fieber (Dromedartyp).
de.wikipedia.org
Mitten aus seinem Schaffen raffte ihn ein Fieber dahin.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Einrichtung eines Monitoring und Evaluierungssystems, um den Wirkungsgrad aller Maßnahmen des OSSTC und der beruflichen Bildung in Oman zu messen.
www.giz.de
[...]
Establishment of a monitoring and evaluation system in order to measure the effectiveness of all the OSSTC's measures and of vocational training in Oman.
www.giz.de
[...]
Bauern und landwirtschaftliche Berater messen gemeinsam den Feuchtigkeitsgehalt der Maisernte.
[...]
www.giz.de
[...]
Farmers and agricultural advisors measuring the moisture content of the corn harvest.
[...]
www.giz.de
[...]
Darüber hinaus hat das Projekt ein Monitoringsystem und eine Datenbank eingeführt, mit denen sich die Entwicklung der Biodiversität sowie die erwartete Zunahme der Bewaldungsdichte messen lassen.
[...]
www.giz.de
[...]
A biodiversity monitoring system has been established, along with a database that will help measure the expected increases in forest density and biodiversity.
[...]
www.giz.de
[...]
Wohl konnte man damals den Höhenunterschied zwischen Heiligenblut und dem Gipfel exakt messen, nicht aber die Höhe von Heiligenblut über der weit entfernten Adria.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
one may well have been able to measure exactly the altitude difference between Heiligenblut and the peak, but not the altitude of Heiligenblut over the far-distant Adriatic.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Füllstand, Strömung, Qualität sind nur drei physikalische Eigenschaften, die mit Ultraschall gemessen werden können.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Level, flow and quality represent only three physical properties that can be measured using ultrasound.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de

Consulte o dicionário