M - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

m¹ <pl -> SUBST

m abreviatura de metre

m

m <-(s), -(s)>

me·tre, americ me·ter [ˈmi:təʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. metre (unit of measurement):

metre

Meter m <-s, ->

the 100/200/400/1500 metres

der 100-/200-/400-/1500-Meter-Lauf

cubic/square metre

Kubik-/Quadratmeter m

2. metre (poetic rhythm):

metre

Metrum nt <-s, -tren> téc

metre

Versmaß nt <-es, -e>

m² SUBST

m abreviatura de mile

mile [maɪl] SUBST

1. mile (distance):

mile

Meile f <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away fig

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile fig coloq (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile fig coloq (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

Expressões:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich Acus noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute coloq

rasend schnell

to run a mile

sich Acus aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

m³ SUBST

m abreviatura de million

m

Mill.

m

Mio.

m⁴ SUBST

m abreviatura de minute

m

Min.

mi·nute² [maɪˈnju:t, americ esp -ˈnu:t] ADJ

1. minute (small):

minute

winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail

bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute

minutiös

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] SUBST

1. minute (sixty seconds):

minute

Minute f <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute

es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute

sofort

in a New York minute

sofort

in a New York minute (from one moment to another)

von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute

Moment m <-(e)s, -e>

minute

Minute f <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!

warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay)

einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief)

Moment mal!

wait a minute — did you just say ...

Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!

warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute

jede Minute

in a minute , in a few minutes

gleich

in a minute , in a few minutes

sofort

4. minute (specific point in time):

minute

Minute f <-, -n>

tell me the minute that he arrives

sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!

er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

at the minute (now)

im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general)

zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ADJ atrib, inv

minute

Instant-

minute soup

Instantsuppe f

minute soup

Packerlsuppe f A

m⁵ SUBST (one thousandth)

m

m <-(s), -(s)>

m⁶ ADJ

m abreviatura de male

m

männl.

I. male [meɪl] ADJ inv

1. male (masculine):

male

männlich

what percentage of the adult male population is unemployed?

wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?

male choir

Männerchor m <-s, -chöre>

male crocodile

Krokodilmännchen nt

male-dominated

von Männern dominiert

2. male TÉC (of a projecting part):

male fitting

Bolzen m <-s, ->

male plug

Stecker m <-s, ->

male screw

Schraube f <-, -n>

II. male [meɪl] SUBST

male (person)

Mann m <-(e)s, Män·ner>

male (animal)

Männchen nt <-s, ->

m⁷ ADJ

m abreviatura de masculine

m

m <-(s), -(s)>

mas·cu·line [ˈmæskjəlɪn] ADJ

1. masculine (male):

masculine

männlich

masculine

maskulin

2. masculine inv LINGUÍS:

masculine

männlich

masculine

maskulin

masculine ending/form

männliche [o. maskuline] Endung/Form

masculine gender

männliches Geschlecht

3. masculine (in poetry):

masculine rhyme

männlicher [o. stumpfer] Reim

m⁸ ADJ

m abreviatura de married

m

verh.

I. mar·ried [ˈmærid, americ esp ˈmer-] ADJ inv

1. married (in wedlock):

married

verheiratet

she is married with two children

sie ist verheiratet und hat zwei Kinder

married couple

Ehepaar nt <-(e)s, -e>

married life

Eheleben nt <-s> kein pl

to be a married man/woman

verheiratet sein

to have an affair with a married man/woman

eine Affäre mit einem verheirateten Mann/einer verheirateten Frau haben

married name

Ehename m <-ns, -n>

to get married [to sb]

[jdn] heiraten

2. married fig (very involved):

to be married to sth

mit etw Dat verheiratet sein fig

II. mar·ried [ˈmærid, americ esp ˈmer-] SUBST usu pl

young marrieds

Jungverheiratete <-n, -n> pl

young marrieds

Jungvermählte <-n, -n> pl

M <pl -'s>, m <pl -'s [or -s]> [em] SUBST

1. M (letter):

M

M nt <-, ->

M

m nt <-(s), -(s)>

M for Mary [or americ as in Mike]

M wie Martha

2. M (Roman numeral):

M

M nt <-, ->

M

m nt <-(s), -(s)>

A⁵ SUBST INVEST-FINAN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUBST Brit

A abreviatura de A level

A³ SUBST

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUBST

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Expressões:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or americ as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student americ, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FINAN:

A share Brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

ˈm-bank·ing SUBST no pl FINAN, INET

m-banking

Mobile-Banking nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

m-banking SUBST MERC FINAN

m-banking (Tätigen von Bankgeschäften on unterwegs aus)

Mobile Banking nt

M-DAX SUBST

M-DAX abreviatura de Mid Cap DAX MERC FINAN

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX m

M & A SUBST

M & A abreviatura de Mergers & Acquisitions MERCADO-CONCORR.

M & A (Sammelbegriff für Käufe und Verkäufe, Zusammenschlüsse sowie Übernahmen)

M & A

M&A advisory SUBST MERCADO-CONCORR.

M&A advisory

Fusionsberatung f

alemão

inglês

Mobile Banking (Tätigen von Bankgeschäften on unterwegs aus)

m-banking

M-DAX (Aktienindex, der 70 deutsche Aktien der zweiten Reihe beinhaltet)

M-DAX

M & A (Zusammenschlüsse und Übernahmen)

M & A

Mergers & Acquisitions (Sammelbegriff für Käufe und Verkäufe, Zusammenschlüsse sowie Übernahmen)

mergers & acquisitions (M & A)

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

IgM (immunoglobuline M) SUBST

IgM (immunoglobuline M)

IgM (Immunoglobulin M)

Dicionário de Termos de Viação PONS

Drehzahl pro Minute

r.p.m.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is 265 metres (869 feet) above sea level.

en.wikipedia.org

The central vault is 16 metres high, and the two towers are 26 metres high.

en.wikipedia.org

The highest point of the bridge is 35 metres above sea level.

en.wikipedia.org

In total, the tower stands 216 metres (709 feet) high.

en.wikipedia.org

The highest peak lies 1865 metres above sea level.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Covering an area of 320 m², room M is absolutely ideal for seminars, presentations and workshops.

aussteller.duesseldorfcongress.de

Ob Tagung oder Workshop – Raum M bietet mit einer Fläche von 320 m²

aussteller.duesseldorfcongress.de

Mains water (with the possibility to find water by drilling a private well), 1 cistern of 120 m³ & 1 well of 40 m³. Electricity, telephone & ADSL, air/con hot & cold.

www.villacontact.com

Stadtwasser (es besteht die M�glichkeit, einen eigenen Brunnen zu bohren), 1 Zisterne (120 m �) & 1 Brunnen (40 m �). Strom, Telefon & ADSL, Klimaanlage (warm und kalt).

www.villacontact.com

One of them is the Villa "M", which is a first row house by the sea and less than 50 m away from this beautiful Adriatic blue!

www.krk-riviera.com

Eines dieser Häuser ist auch die Villa "M", die direkt am Meer liegt, von dem es etwa 50 m entfernt ist!

www.krk-riviera.com

The Günnewig Bar & Lounge M 168 at the Panorama level at 168 m height is opened.

www.guennewig.de

Die Günnewig Bar & Lounge M 168 auf der Aussichts-Ebene auf 168 m ist eröffnet.

www.guennewig.de

Approximately 50 mountain summits extend above 3500 m; 9 are higher than 4000 m.

www.jungfraualetsch.ch

M. Rund 50 Berggipfel sind höher als 3500 m, neun sogar höher als 4000 m.

www.jungfraualetsch.ch