attrape-nigaud no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attrape-nigaud no dicionário francês»inglês

attrape-nigaud <pl attrape-nigauds> [atʀapniɡo] SUBST m

attrape-nigaud

con coloq

tomber dans un attrape-nigaud

to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud

to be conned coloq

Traduções para attrape-nigaud no dicionário inglês»francês

I.mug [Brit mʌɡ, americ məɡ] SUBST

1. mug:

mug (for tea, coffee)

grande tasse f

mug (for beer)

chope f

2. mug (contents):

mug, a. mugful

grande tasse f (of de)

3. mug (face):

mug coloq

gueule f calão

what an ugly mug!

quelle sale gueule! calão

4. mug Brit (fool):

mug

poire f coloq

it's a mug's game

c'est un attrape-nigaud

5. mug americ (photo) → mugshot

6. mug (thug):

mug coloq

gangster m

II.mug <Part pres mugging; Pret imperf, Part perf mugged> [Brit mʌɡ, americ məɡ] VERBO trans

mug

agresser

to be mugged

se faire agresser

III.mug <americ Part pres etc mugging, mugged> [Brit mʌɡ, americ məɡ] VERBO intr

mug

faire des grimaces

Veja também: mugshot

mugshot SUBST

1. mugshot (of criminal):

mugshot

photo f de criminel

2. mugshot humor:

mugshot

photo f

attrape-nigaud no Dicionário PONS

Traduções para attrape-nigaud no dicionário francês»inglês

attrape-nigaud <attrape-nigauds> [atʀapnigo] SUBST m

attrape-nigaud

con

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La question reste en suspens, mais à l'évidence, ce petit spectacle n'est qu'un prétexte, un « attrape-nigaud », dont la finalité est de détrousser le chaland.

fr.wikipedia.org

Je pense aujourd'hui, avec le recul, que c'est un attrape-nigaud.

fr.wikipedia.org

Loin de se rendre compte que c’est un attrape-nigaud, il voit en elle le moyen d'enrayer la pauvreté et de faire le bonheur des indigents.

fr.wikipedia.org