CONNED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. con [Brit kɒn, americ kɑn] SUBST

1. con (swindle):

con coloq

escroquerie f

con coloq

arnaque f calão

it was all a con

c'était une escroquerie

2. con (convict):

con coloq

taulard m coloq

3. con (disadvantage):

con

désavantage m

II. con <Part pres conning; Pret imperf, Part perf conned> [Brit kɒn, americ kɑn] VERBO trans (trick)

con coloq

rouler coloq

con coloq

escroquer

to con sb into doing sth coloq

amener qn à faire qc en abusant de sa crédulité

to con sb out of sth coloq

obtenir qc de qn par la ruse

I was conned out of £5

on m'a eu de 5 livres sterling coloq

III. con <Part pres conning; Pret imperf, Part perf conned> [Brit kɒn, americ kɑn] VERBO intr archaic

con

étudier

public relations officer, PRO SUBST

public relations officer

responsable mf des relations publiques

Public Records Office, PRO SUBST subst pl

Public Records Office

Archives fpl nationales

PRO SUBST

1. PRO abrév → public relations officer

2. PRO abrév → Public Records Office

con artist SUBST

con artist

arnaqueur m calão

con artist

escroc m

ex-con [Brit ɛksˈkɒn, americ ˌɛksˈkɑn] SUBST coloq

ex-con

ex-taulard m coloq

ex-con

ex-prisonnier m

mod con [Brit mɒd ˈkɒn] SUBST Brit

mod con → modern convenience

mod con

confort m (moderne)

‘all mod cons’ (in advert)

‘tout confort’

con game SUBST

con game

escroquerie f

con trick SUBST

con trick

escroquerie f

con trick

duperie f

nem. con. [Brit nɛm ˈkɒn, americ ˌnɛm ˈkɑn]

nem. con. → nemine contradicente

nem. con.

à l'unanimité

Con. SUBST Brit

Con. POL abrév → conservative

I. conservative [Brit kənˈsəːvətɪv, americ kənˈsərvədɪv] SUBST

1. conservative POL:

conservative

conservateur/-trice m/f

Expressões:

Conservative Brit POL

Conservateur/-trice m/f

II. conservative [Brit kənˈsəːvətɪv, americ kənˈsərvədɪv] ADJ

1. conservative POL:

conservative person, society, policy

conservateur/-trice

2. conservative:

Conservative Brit POL

conservateur/-trice

the Conservative Party

le parti conservateur

Conservative MP

député m conservateur

to vote Conservative

voter pour le parti conservateur

3. conservative (cautious):

conservative attitude

prudent

conservative estimate

minimal

at a conservative estimate

au bas mot

4. conservative taste, dress, style:

conservative

classique

francês

inglês

couillonner

to con coloq

se faire couillonner

to be conned coloq

attrape-nigaud

con coloq

tomber dans un attrape-nigaud

to fall for a con

se laisser prendre à un attrape-nigaud

to be conned coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. con <-nn-> [kɒn, americ kɑ:n] VERBO trans

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

to con sb out of £10

escroquer qn de £10

to con sth out of sb

escroquer qc de qn

II. con <-nn-> [kɒn, americ kɑ:n] SUBST coloq

con

arnaque f

con man SUBST

con man abreviatura de confidence man

con man

escroc m

con artist SUBST

con artist

escroc m

francês

inglês

attrape-nigaud

con

taulard(e)

con

arnaque

con

couillonner

to con

arnaquer

to con

clim

air con Brit

charlatan

con man

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. con <-nn-> [kan] VERBO trans

to con sb into believing that ...

tromper qn en lui faisant croire que ...

to con sb out of $10

escroquer qn de 10 dollars

to con sth out of sb

escroquer qc de qn

II. con <-nn-> [kan] SUBST coloq

con

arnaque f

con artist SUBST

con artist

escroc m

con man SUBST

con man abreviatura de confidence man

con man

escroc m

francês

inglês

arnaque

con

attrape-nigaud

con

taulard(e)

con

escroquer

to con

escroquer qn de mille euros

to con sb out of a thousand euros

se faire escroquer par qn de 500 euros

to get conned out of 500 euros by sb

arnaquer

to con

couillonner

to con

charlatan

con man

Present

I	con
you	con
he/she/it	cons
we	con
you	con
they	con

Past

I	conned
you	conned
he/she/it	conned
we	conned
you	conned
they	conned

Present Perfect

I	have	conned
you	have	conned
he/she/it	has	conned
we	have	conned
you	have	conned
they	have	conned

Past Perfect

I	had	conned
you	had	conned
he/she/it	had	conned
we	had	conned
you	had	conned
they	had	conned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In the modern conventional system, farmers must rear calves in small groups in open barns, with straw bedding and all mod cons.

www.telegraph.co.uk

Fancy going back to colonial days, but with all the comforts and mod cons of the 21st century?

www.telegraph.co.uk

The subjects had been moved from unsanitary slums into new houses that had all mod cons.

www.smh.com.au

How about staying in a top class, air-conditioned lodge or motherboat with all the mod cons?

www.fishandfly.com

Track-ready out of the showroom but with all the mod cons you'd expect from a luxury car.

www.thestar.com