Traduções para 呈请 no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mulet¹ [mylɛ] SUBST m

mulet ZOOL:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

Expressões:

être chargé(e) comme un mulet coloq

beladen sein wie ein Packesel coloq

vitesse [vitɛs] SUBST f

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit f

vitesse

Tempo nt coloq

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse FERROVIA, CORREIO

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit f

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse COMPUT:

vitesse (débit)

Rate f

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTOMOB:

vitesse

Gang m

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

Expressões:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand coloq

in Windeseile coloq

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse coloq

in aller Eile coloq

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul COMPUT

Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ECON

Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ECON

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TÉC

Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation COMPUT

Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement COMPUT

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission COMPUT

Übertragungsgeschwindigkeit f

vitreux (-euse) [vitʀø, -øz] ADJ

1. vitreux:

vitreux (-euse) yeux, regard

glasig

2. vitreux GEOL:

vitreux (-euse) roche, structure, état

nichtkristallin

vitreux (-euse) porcelaine

lichtdurchlässig

vitamine [vitamin] SUBST f

vitamine

Vitamin nt

teneur en vitamines

Vitamingehalt m

teneur en vitamine A

Vitamin-A-Gehalt

grande dose de vitamines

Vitaminstoß m

médicament contenant des vitamines

Vitaminpräparat nt

vitellus <pl vitellus> [vitelys] SUBST m ANAT, BIOL

vitellus

Eidotter m o nt

vitellus

Vitellus m téc