Traduções para „schalung“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

chalut [ʃaly] SUBST m PESCA

chalut

[Grund]schleppnetz nt

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chalengeNO [ʃalɑ͂nʒ, tʃalɛndʒ], challengeOT SUBST m

1. chalenge (compétition sportive):

chalenge

Pokalwettbewerb m

chalenge

Titelkampf m

chalenge d'escrime

Fechtturnier nt

2. chalenge (titre):

chalenge

Pokal m

chalenge

Titel m

3. chalenge (défi):

chalenge

Herausforderung f

achalandé(e) [aʃalɑ͂de] ADJ

être bien achalandé(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien achalandé(e) magasin:

ein reichhaltiges Warenangebot haben

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

chaloupe [ʃalup] SUBST f

chaloupe

Beiboot nt

chaloupe can (petit bateau à rames)

kleines Ruderboot nt

chaloupé(e) [ʃalupe] ADJ

chaloupé(e) danse, démarche

wiegend

échalote [eʃalɔt] SUBST f

échalote

Schalotte f

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SUBST m (f)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m (f)

être le chalengeur de qn DESP

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POL

gegen jdn antreten

nonchalant(e) [nɔ͂ʃalɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. nonchalant:

nonchalant(e) (paresseux)

nachlässig

nonchalant(e) (calme)

gelassen

humeur nonchalante

Gelassenheit f

2. nonchalant:

nonchalant(e) (lent)

gemächlich

nonchalant(e) (alangui)

lässig

nonchalant(e) (alangui)

ungezwungen

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ pej coloq

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus coloq

schuss <pl schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss coloq

Schuss fahren

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTAS

Großschlemm m

grand chelem TÉNIS

Grandslam m

grand chelem TÉNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chalutage SUBST

Entrada criada por um utilizador

chalutage m PESCA

Schleppnetzfischerei f

Umwandlung SUBST

Entrada criada por um utilizador

Umwandlung f COMPUT

conversion f