Traduções para „freine“ no dicionário Francês » Alemão

I . freiner [fʀene] VERBO intr

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] VERBO trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg Dat einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] VERBO reflex coloq (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

Exemplos de frases com freine

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le travail de l'enfant freine, empêche ou stoppe prématurément leur scolarisation.

fr.wikipedia.org

Tout de suite après s'enchaîne un looping vertical puis le véhicule remonte, tourne et freine légèrement.

fr.wikipedia.org

Dans la journée du 23 juin, la felouque a tendance à s'envaser ce qui freine sa progression.

fr.wikipedia.org

Il réprime également les tentatives d’indépendance des bourgeois, freine les mouvements d’émancipation communale et se fait obéir de la féodalité ecclésiastique.

fr.wikipedia.org

Quand on freine, le dispositif désolidarise l’accélérateur (le coupe-circuit accélérateur) et le réenclenche quand on lâche le frein.

fr.wikipedia.org

Le phénomène de décohérence (perte des effets quantiques en passant à l'échelle macroscopique) freine le développement des calculateurs quantiques.

fr.wikipedia.org

La noblesse est conçue comme le contrepoids du peuple, grâce à sa représentation dans la chambre haute qui freine la chambre basse.

fr.wikipedia.org

Le système est automatiquement désactivé dès que le pilote freine.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, la viscosité du liquide freine le mouvement.

fr.wikipedia.org

Cet investissement dans un appareil de mécanisation de la production s'explique par le manque permanent de main d'œuvre qui freine toute l'activité à cette période.

fr.wikipedia.org