Traduções para „durchwirkt“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . durcir [dyʀsiʀ] VERBO trans

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] VERBO intr

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] VERBO reflex se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

durit®, durite [dyʀit] SUBST f AUTOMÓVEL

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

surchoix [syʀʃwa] ADJ inv

surchoix

erstklassig

surchoix

[qualitativ] hervorragend

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

Expressões:

en surcharge ELETR

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ESCOLAR (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen