Traduções para „családregény“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

maladresse [maladʀɛs] SUBST f

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit f

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit f

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas m

saladier [saladje] SUBST m

saladier

Salatschüssel f

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] ADV (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

salade [salad] SUBST f

1. salade:

salade

Salat m

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade coloq (confusion):

salade

Salat m coloq

3. salade pl coloq (mensonges):

salade

Geschichten Pl coloq

Expressões:

vendre sa salade à qn coloq

jdm seinen Kram andrehen coloq