Traduções para „brosses“ no dicionário Francês » Alemão

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt humor coloq

brosse

Igelfrisur f humor coloq

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

Expressões:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

I . brosser [bʀɔse] VERBO trans

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser DESP (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Bélg coloq (sécher):

brosser (cours)

schwänzen coloq

II . brosser [bʀɔse] VERBO reflex

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich Dat die Haare bürsten

se brosser les dents

sich Dat die Zähne putzen

Expressões:

tu peux te brosser! pop!

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! coloq

brosser

brosser → donner de l'effet au ballon

brosser le ballon

den Ball m anschneiden

balai-brosse <balais-brosses> [balɛbʀɔs] SUBST m

balai-brosse

Schrubber m

tapis-brosse <tapis-brosses> [tapibʀɔs] SUBST m

tapis-brosse

Fußmatte f

brosser VERBO

Entrada criada por um utilizador

tu peux toujours [ou bien] te brosser

da kannst du lange warten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La marque propose des brosses à dents pour adultes et enfants, des eaux dentaires, du fil dentaire, des cure-dents et des brosses interdentaires.

fr.wikipedia.org

On utilise principalement les brosses à rechampir (pointues) ou les brosses pouces selon le travail à effectuer.

fr.wikipedia.org

À la fin du XIV siècle, on l'applique avec de petites brosses en bronze en tapotant la grisaille, ce qui provoque une répartition inégale.

fr.wikipedia.org

Les artistes utilisent des brosses traditionnelles variées, en poils d'animaux.

fr.wikipedia.org

Les brosses balayent la saleté et la poussière du sol dans le conteneur.

fr.wikipedia.org

Décrottoir contemporain avec des brosses.

fr.wikipedia.org

La gamme de produits comprend les couches, brosses à dents, biberons et boucliers d'allaitement.

fr.wikipedia.org

Il utilise de longs balais-brosses ou une raclette (genre de truelle) pour enlever la suie du conduit.

fr.wikipedia.org

Durant les temps historiques, des brosses métalliques, du sable ou de la pierre à aiguiser ont dû être utilisés.

fr.wikipedia.org

Certaines brosses de toilettes sont composées de deux têtes permettant le nettoyage classique du toilette mais également le nettoyage du rebord inaccessible de la céramique.

fr.wikipedia.org