Traduções para „balade“ no dicionário Francês » Alemão

balade [balad] SUBST f coloq

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

I . balader [balade] VERBO trans coloq

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen coloq

Expressões:

envoyer balader qn coloq

jdn zum Teufel jagen coloq

II . balader [balade] VERBO reflex se balader coloq

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

balader VERBO

Entrada criada por um utilizador

balader qn (mentir, tromper) fig coloq

jd verschaukeln / anlügen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Seule la balade à pied y est autorisée.

fr.wikipedia.org

Je me balade en jean, en treillis ou en santiags.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi des couples viennent s’y embrasser lors de balades en gondole.

fr.wikipedia.org

Il se balade toujours avec un éventail et un livre en poche.

fr.wikipedia.org

Il sourit d'un air machiavélique et une araignée se balade sur sa peau.

fr.wikipedia.org

Les chevaux ne sont pas formés durant cette période et se contentent de balades dans les forêts avoisinantes.

fr.wikipedia.org

Elle se balade avec une étrange mallette dans le dos qui contient une moitié d'une paire de ciseaux.

fr.wikipedia.org

La balade est agrémentée par le passage de nombreuses péniches cheminant d'écluse en écluse.

fr.wikipedia.org

Cette balade avait pour but d’inciter les communes à aménager des pistes cyclables.

fr.wikipedia.org

Après une pause pour déjeuner, les deux dirigeants firent une balade de deux heures à l'extérieur.

fr.wikipedia.org