Traduções para „attestant“ no dicionário Francês » Alemão

attester [atɛste] VERBO trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGUÍS:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

Exemplos de frases com attestant

titre attestant la priorité d'un brevet JUR

Prioritätsbeleg m téc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les tarsiers ont la plus longue suite continue de fossiles parmi les primates, attestant que leur formule dentaire n'a pas changé depuis 45 millions d'années.

fr.wikipedia.org

Le bourgmestre reçoit néanmoins un satisfecit attestant la loyauté avec laquelle il a procédé aux réquisitions qui lui étaient imposées.

fr.wikipedia.org

Lors de fouilles il a été retrouvé un site néolithique au bord du lac attestant de la transhumance estivale des premiers occupants.

fr.wikipedia.org

Un acte de catholicité est un document attestant qu'une personne a reçu un sacrement.

fr.wikipedia.org

Attestant une science approfondie du rythme, ses poésies lyriques ont du sens, de la grâce et de l’harmonie qui excusent leur manque d’éclat.

fr.wikipedia.org

Au long du péribole sud, on a mis au jour des soupiraux attestant de l'existence de caves sous la galerie.

fr.wikipedia.org

Les hommes mariés arborent en outre une coiffe en forme d'anneau, appelée isicoco, attestant de leur statut matrimonial.

fr.wikipedia.org

Il existe un document dans les archives de la cathédrale, daté de 1350, attestant de l'existence des gallinacés.

fr.wikipedia.org

Le trophée contribue à faire valoir un certain statut social, comme élément ostensible attestant des talents de chasse.

fr.wikipedia.org

La déclaration doit tout de même faire l'objet d'un récépissé attestant que le dossier est complet et conforme à la législation.

fr.wikipedia.org