Traduções para „aperçoit“ no dicionário Francês » Alemão

I . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

flüchtig wahrnehmen [o. sehen]

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

bemerken

3. apercevoir (distinguer):

apercevoir

erkennen

apercevoir la terre marin:

Land sichten

II . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VERBO reflex

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

sich sehen

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

einen Fehler bemerken/jds Machenschaften durchschauen

s'apercevoir de la présence de qn

jdn bemerken

sans s'en apercevoir

ohne es zu merken

s'apercevoir que qn a fait qc

erkennen, dass jd etw getan hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Giles s'aperçoit que la boutique faisait d'importants bénéfices, ce qui le laisse songeur.

fr.wikipedia.org

On aperçoit les tubes sortant du cloaque sur la droite.

fr.wikipedia.org

Elle monte dans sa voiture, reprend la route et s'aperçoit qu'elle est suivie par un véhicule aux vitres fumées.

fr.wikipedia.org

Mais elle a oublié de recouvrir de suie le doigt auquel est glissé l'anneau : le roi s'en aperçoit et empoigne la jeune fille.

fr.wikipedia.org

José qui aperçoit le corps sur un tas de pierre est accusé immédiatement par la police.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de son emménagement, il aperçoit sa femme à la télévision.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'aperçoit que son esprit se trouve en duplicata dans la sphère et qu'il peut la contrôler.

fr.wikipedia.org

On aperçoit la porte de la cabine, le foyer pour les repas et les râteaux (ancinhos) pour ramasser la moliçe.

fr.wikipedia.org

Mais numéro 3 s'aperçoit de la supercherie en voyant que le loup ne joue pas vraiment du violon mais s'est scotché un 33 tours au dos.

fr.wikipedia.org

C'est ce panneau qui sert de porte au reliquaire ; on aperçoit une petite serrure.

fr.wikipedia.org