Traduções para „allting“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

allonge [alɔ͂ʒ] SUBST f

1. allonge ELETR:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOXE:

allonge

Reichweite f

I . allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié JUR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUBST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié pl HIST:

les Alliés

die Alliierten

allant [alɑ͂] SUBST m

allant

Schwung m

allant

Tatendrang m

avec allant

mit Elan

être plein(e) d'allant

voller Schwung [o. Tatendrang] sein

I . allier [alje] VERBO trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen elev]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier QUÍM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBO reflex

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

alliage [aljaʒ] SUBST m

alliage

Legierung f

alliage léger

Leichtmetalllegierung

alliage d'or

Goldlegierung

alliage à base de cuivre

Kupferlegierung

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SUBST m ECON

rating

Rating nt

outing [autiŋ] SUBST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

casting [kastiŋ] SUBST m CINEMA, TEATR

casting

Casting nt

casting

Rollenbesetzung f

footing [futiŋ] SUBST m

footing

Jogging nt

footing

Joggen nt

faire du/son footing

joggen

karting [kaʀtiŋ] SUBST m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f