Traduções para „Überarbeitung“ no dicionário Alemão » Francês

Überarbeitung <-, -en> SUBST f

1. Überarbeitung sem pl (das Bearbeiten):

Überarbeitung

remaniement m

2. Überarbeitung (Fassung, Version):

Überarbeitung

édition f remaniée

3. Überarbeitung sem pl (Überanstrengung):

Überarbeitung

surmenage m

bis zur völligen Überarbeitung coloq

jusqu'à épuisement complet coloq

Exemplos de frases com Überarbeitung

bis zur völligen Überarbeitung coloq

jusqu'à épuisement complet coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Originalfassung des Werkes ist verloren, eine unvollständige zweite Version aus dem Jahr 1742 und eine vollständige Überarbeitung aus den späten 1740er-Jahren sind erhalten.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend insbesondere für ihre frühen Erzählungen war eine schnell heruntergeschriebene Geschichte, die ohne jegliche Überarbeitung so bald wie möglich veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Diese sind nach einer Überarbeitung im Jahre 1917 weiterhin gültig.

de.wikipedia.org

Die Überarbeitung im viktorianischen Stil wurde zwischenzeitlich weitgehend beseitigt.

de.wikipedia.org

1929 kam es zu einer kompletten Überarbeitung der Serie durch das General Motors Art & Colour Department.

de.wikipedia.org

Die momentan gezeigte Fassung der Ausstellung geht auf eine umfassende Überarbeitung im Jahr 2014 zurück.

de.wikipedia.org

In den 1930er-Jahren erfuhr die Kapelle eine Erweiterung um ein Querhaus sowie eine Überarbeitung.

de.wikipedia.org

Durch diese Überarbeitung kann man aber nicht nur Gravurfehler beseitigen, sondern auch eine bessere Druckwirkung erzielen.

de.wikipedia.org

Erst 1867/1868 wurde sie nach etlichen Überarbeitungen durch die nach ihm folgenden Bearbeiter und Herausgeber fertiggestellt.

de.wikipedia.org

1970 erfolgte eine Überarbeitung, die vor allem eine Erhöhung der Motorleistung auf mit sich brachte.

de.wikipedia.org