Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
enzyme-substrate complex ES
to securitize
Querias escrever?
titularidad ,
popularizar ,
regularizar ,
secularizar ,
singularizar ,
escolarizar ,
particularizar ,
polarizar ,
titular ,
titularse ,
ejemplarizar ,
popularizarse ,
singularizarse ,
particularizarse ,
polarizarse ,
ou
subtitular

Dicionário de Espanhol Oxford

titularidad SUBST f

1. titularidad (de un bien, una vivienda):

titularidad
ownership
titularidad
title formal

2. titularidad (de un cargo, una plaza):

obtener la titularidad
to become permanent
obtener la titularidad
to be made a permanent member of staff
un paso más hacia la titularidad del banco
one step closer to becoming head (o chief executive etc.) of the bank
intenta recuperar la titularidad
he's trying to regain his place on the team

I. particularizar VERBO trans

1.1. particularizar (distinguir):

particularizar
to distinguish

1.2. particularizar (caracterizar):

particularizar
to characterize

2.1. particularizar (especificar):

particularizar
to specify

2.2. particularizar (entrar en detalles):

particularizar
to particularize
particularizar
to go into detail about

II. particularizar VERBO intr

1. particularizar (personalizar):

no particularices, la culpa la tienen todos
don't single anybody out, they're all to blame

2. particularizar (dar detalles):

particularizar
to go into details
particularizar
to go into specifics

III. particularizarse VERBO vpr

particularizarse
to be characterized
su obra se particulariza por su realismo
her work is characterized by its realism

I. singularizar VERBO trans formal

singularizar
to single out
singularizar
highlight
las circunstancias que singularizan este caso
the circumstances that single out o highlight this case

II. singularizar VERBO intr

no singularices, todos tuvimos la culpa
don't single out individuals o don't just blame her (o him etc.), we were all at fault

III. singularizarse VERBO vpr

singularizarse formal (por una acción):

singularizarse
to distinguish oneself
siempre se singularizó por su elegancia
his elegance always set him apart from the rest
se singulariza por su línea aerodinámica
it is distinguished o marked by its aerodynamic line
se singulariza por su línea aerodinámica
it stands out because of its aerodynamic line

I. popularizar VERBO trans

popularizar
to popularize
popularizar
to make … popular

II. popularizarse VERBO vpr

popularizarse
to become popular

secularizar VERBO trans

secularizar
to secularize

regularizar VERBO trans

1. regularizar (normalizar):

regularizar
to normalize
los intentos de regularizar el flujo
the efforts to normalize the flow

2. regularizar (legalizar):

regularizar
to regularize
para regularizar su situación en el país
to regularize their situation in the country

titular1 ADJ

titular médico/profesor:

titular
permanent
Inter jugó con todos sus jugadores titulares
Inter fielded all its regular first-team players

I. polarizar VERBO trans

1.1. polarizar:

polarizar FOTO, ÓTI
to polarize

1.2. polarizar:

polarizar atención
to focus
polarizar interés
to concentrate

2. polarizar (dividir):

polarizar
to polarize
su discurso polarizó la opinión pública
her speech polarized public opinion

II. polarizarse VERBO vpr (dividirse)

polarizarse
to polarize
polarizarse
to become polarized

I. titular2 SUBST mf

1. titular:

titular (de un pasaporte, una cuenta)
holder
titular (de un bien, una vivienda)
owner
titular (de un bien, una vivienda)
titleholder formal

2. titular (de un cargo, una plaza):

titular
holder
titular
incumbent formal
al morir el titular de la cátedra
when the professor died
el titular de la cartera de Defensa
the Defense Secretary
el titular de la comisaría de la localidad
the chief of the local police
el equipo tiene a varios titulares lesionados
the team has several first-team players out through injury

II. titular2 SUBST m

1. titular (en un periódico):

titular
headline

2. titular:

titular RÁDIO, TV
main story
los titulares
the main stories
los titulares
the news headlines

I. titular3 VERBO trans

titular novela/película/cuadro:

su novela titulada 'Julia'
his novel entitled 'Julia'
¿cómo vas a titular la canción?
what's the title of the song going to be?
¿cómo vas a titular la canción?
what are you going to call the song?

II. titularse VERBO vpr

1. titularse obra/película:

titularse
to be called
titularse
to be entitled formal
¿cómo se titula la obra ganadora?
what is the winning play called?
¿cómo se titula la obra ganadora?
what is the name of the winning play?

2. titularse UNIV:

me titulé hace dos años
I graduated o got my degree two years ago
titularse en/de algo
to graduate in / as sth
se tituló en Filosofía
he graduated in Philosophy
se tituló en Filosofía
he obtained a Philosophy degree
se tituló en Filosofía
he earned a Philosophy degree americ
se tituló de médico/abogado
he qualified as a doctor/lawyer

no Dicionário PONS

titularidad SUBST f

titularidad
ownership

I. regularizar VERBO trans z → c

regularizar (poner en orden)
to regularize
regularizar (normalizar)
to standardize

II. regularizar VERBO reflex

regularizarse (regularse)
to be regulated
regularizarse (normalizarse)
to become standardized

I. singularizar VERBO trans z → c (particularizar)

singularizar
to single out

II. singularizar VERBO reflex

singularizar singularizarse:

singularizarse
to stand out

I. popularizar VERBO trans z → c

popularizar
to popularize
popularizar (extender)
to spread

II. popularizar VERBO reflex

popularizar popularizarse:

popularizarse
to become popular

I. particularizar VERBO trans z → c

1. particularizar (explicar):

particularizar
to go into details about

2. particularizar (mostrar preferencia):

particularizar
to favour Brit
particularizar
to favor americ

3. particularizar (personalizar):

particularizar en alguien
to make references to sb

4. particularizar (distinguir):

particularizar
to distinguish
sus saques particularizan su estilo de jugar
the distinctive feature of his/her style of play is his/her serve

II. particularizar VERBO intr (explicar)

particularizar
to go into details

I. titular1 ADJ

profesor titular
full professor

II. titular1 SUBST mf

titular
holder
titular de acciones
shareholder

I. titular2 SUBST m

titular
headline
aparecer en los titulares
to appear in the newspaper headlines
ocupar los titulares
to be in all the newspapers

II. titular2 VERBO trans (poner título)

titular
to title

III. titular2 VERBO reflex

titular titularse:

titularse
to be entitled
el libro se titula...
the book is titled ...

I. polarizar VERBO trans z → c

1. polarizar FÍS:

polarizar
to polarize

2. polarizar fig:

polarizar (opinión)
to polarize
polarizar (atención)
to focus
el espectáculo polarizó la atención de los visitantes
the spectators were completely absorbed by the show

II. polarizar VERBO reflex polarizarse z → c

polarizarse
to polarize
polarizarse
to become polarized

subtitular VERBO trans CINEMA

subtitular
to subtitle
película subtitulada en inglés
film with English subtitles

escolarizar VERBO trans z → c

escolarizar
to educate
escolarizar una región
to educate a region
no Dicionário PONS

I. regularizar <z → c> [rre·ɣu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

regularizar (poner en orden)
to regularize
regularizar (normalizar)
to standardize

II. regularizar <z → c> [rre·ɣu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

regularizar (regularse)
to be regulated
regularizar (normalizarse)
to become standardized

I. popularizar <z → c> [po·pu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

popularizar
to popularize
popularizar (extender)
to spread

II. popularizar <z → c> [po·pu·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

popularizar popularizarse:

popularizar
to become popular

I. titular1 [ti·tu·ˈlar] ADJ

profesor titular
full professor

II. titular1 [ti·tu·ˈlar] SUBST mf

titular
holder
titular de acciones
shareholder

I. titular2 [ti·tu·ˈlar] SUBST m

titular
headline
aparecer en los titulares
to appear in the newspaper headlines
ocupar los titulares
to be in all the newspapers

II. titular2 [ti·tu·ˈlar] VERBO trans (poner título)

titular
to title

III. titular2 [ti·tu·ˈlar] VERBO reflex

titular titularse:

titular
to be entitled
el libro se titula...
the book is titled...

escolarizar <z → c> [es·ko·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

escolarizar
to educate
escolarizar una región
to educate a region

ejemplarizar <z → c> [e·xem·pla·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO intr lat-amer

ejemplarizar
to serve as an example

polarizar <z → c> [po·la·ri·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

polarizar tb. FÍS
to polarize
polarizar (atención)
to focus
presente
yoparticularizo
túparticularizas
él/ella/ustedparticulariza
nosotros/nosotrasparticularizamos
vosotros/vosotrasparticularizáis
ellos/ellas/ustedesparticularizan
imperfecto
yoparticularizaba
túparticularizabas
él/ella/ustedparticularizaba
nosotros/nosotrasparticularizábamos
vosotros/vosotrasparticularizabais
ellos/ellas/ustedesparticularizaban
indefinido
yoparticularicé
túparticularizaste
él/ella/ustedparticularizó
nosotros/nosotrasparticularizamos
vosotros/vosotrasparticularizasteis
ellos/ellas/ustedesparticularizaron
futuro
yoparticularizaré
túparticularizarás
él/ella/ustedparticularizará
nosotros/nosotrasparticularizaremos
vosotros/vosotrasparticularizaréis
ellos/ellas/ustedesparticularizarán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A un servidor me ha tocado ayudar a muchas parejas a regularizar su situación y no es imposible como muchas personas piensan, al contrario.
parroquiaicm.wordpress.com
Hasta en las guerras, se rigen por normas internacionales, y los bandos en disputa celebran tratos para regularizar las hostilidades.
juanmartorano.wordpress.com
La norma otorgaba un plazo prudencial (60 días) a instituciones públicas y propietarios particulares para regularizar veredas y accesos.
www.porigual.com.ar
Después de adjudicar la tierra es absolutamente necesario que se regularice la tenencia o los campesinos no tendrán acceso a los entes crediticios.
juventud.psuv.org.ve
De esta manera, regularizaron su situación con el fisco y recuperaron la posesión de sus vehículos.
www.iprofesional.com

Consulte o dicionário

Consultar "titularizar" em mais línguas

espanhol
alemão