CULPAS - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

culpar VERBO trans

culpar: to blame

culpar a alg. de algo: to blame sb for sth

culpar a alg. de algo: to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!: now they want to blame me for what happened o blame it all on me

culpa SUBST f

1. culpa (responsabilidad):

nadie tiene la culpa: it's nobody's fault

nadie tiene la culpa: nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella: she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella: they blamed it all on her

no fue culpa tuya: it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico: he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa: it doesn't matter whose fault it is

no importa de quién es la culpa: it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo?: and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer o quien le rasca el lomo prov RioPr: it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. culpa (falta, pecado):

culpa: sin

aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra: let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas: we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. culpa PSICO:

culpa: guilt

con mucho sentimiento de culpa: with a great feeling of guilt

mea culpa ADV

¿quién me escondió el libro? — mea culpa: who's hidden my book? — guilty

¿quién me escondió el libro? — mea culpa: who's hidden my book? — mea culpa humor

entonar el mea culpa: to admit one's guilt

complejo de culpa SUBST m

complejo de culpa: guilt complex

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad SUBST m

sentimiento de culpa: feeling of guilt

inglês

inglês

espanhol

espanhol

guilt: culpa f

guilt: culpa f

guilt feelings: sentimiento m de culpa or de culpabilidad

contributory negligence U: culpa f concurrente

gross negligence U: culpa f grave

guilt complex: complejo m de culpa

exclusion clause: claúsula f de exoneración de culpa

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. culpar VERBO trans

culpar de [o por] algo: to blame for sth

II. culpar VERBO reflex

culparse de [o por] algo: to be to blame for sth

culpa SUBST f

culpa: fault

culpa JUR: guilt

echar la culpa a alguien: to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?: and how am I to blame (for that)?

limpiar de culpas: to exonerate

relevar a alguien de sus culpas: to exonerate sb from blame for his/her actions

inglês

inglês

espanhol

espanhol

to allocate blame for sth to sb: echar las culpas a alguien de algo

blame: culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth: tener la culpa de algo

blame: culpa f

to bear the blame: tener la culpa

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

blameless: libre de culpa

to have a lot to answer for: tener mucha culpa

guilt: culpa f

to accept one's portion of the blame: aceptar su parte de culpa

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

I. culpar [kul·ˈpar] VERBO trans

culpar de [o por] algo: to blame for sth

II. culpar [kul·ˈpar] VERBO reflex

culparse de [o por] algo: to be to blame for sth

culpa [ˈkul·pa] SUBST f

culpa: fault

culpa JUR: guilt

echar la culpa a alguien: to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?: and how am I to blame (for that)?

limpiar de culpas: to exonerate

relevar a alguien de sus culpas: to exonerate sb from blame for his/her actions

inglês

inglês

espanhol

espanhol

to allocate blame for sth to sb: echar las culpas a alguien de algo

blame: culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth: tener la culpa de algo

blame: culpa f

to carry the blame: tener la culpa

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

pangs of guilt: sentimiento m de culpa

blameless: libre de culpa

to accept one's portion of the blame: aceptar su parte de culpa

guilt: culpa f

presente
yo	culpo
tú	culpas
él/ella/usted	culpa
nosotros/nosotras	culpamos
vosotros/vosotras	culpáis
ellos/ellas/ustedes	culpan

imperfecto
yo	culpaba
tú	culpabas
él/ella/usted	culpaba
nosotros/nosotras	culpábamos
vosotros/vosotras	culpabais
ellos/ellas/ustedes	culpaban

indefinido
yo	culpé
tú	culpaste
él/ella/usted	culpó
nosotros/nosotras	culpamos
vosotros/vosotras	culpasteis
ellos/ellas/ustedes	culparon

futuro
yo	culparé
tú	culparás
él/ella/usted	culpará
nosotros/nosotras	culparemos
vosotros/vosotras	culparéis
ellos/ellas/ustedes	culparán

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

atribuir la culpa de algo a alguien: to blame sth on sb

cargar a alguien con las culpas: to put the blame on sb

relevar a alguien de sus culpas: to exonerate sb from blame for his/her actions

limpiar de culpas: to exonerate

culpar de [o por] algo: to blame for sth

to blame sb for sth, to blame sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to lay the blame for sth on sb: echar a alguien la culpa de algo

to allocate blame for sth to sb: echar las culpas a alguien de algo

you may well think it was his fault: bien podrías pensar que tiene la culpa

to assign the blame for sth to sb: atribuir la culpa de algo a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El tema es que echar la culpa no resuelve nuestras problemas.

www.fuerzatres.com

De otras, la comisión culpa a los grupos rebeldes.

www.dipublico.com.ar

Nos enteramos del embarazo y puf, invasión de sentimientos encontrados, felicidad, miedos, y muchas veces, culpa por hermano / a mayor!

gracielamoreschi.com.ar

Él sabrá, como todos lo sabemos, que no es su culpa.

lamisereporc.blogspot.com

Su familia no tiene la culpa, yo sólo quiero hablar puntualmente de él.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

Consulte o dicionário