COGEN - Tradução Espanhol-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

coger a alguien de [o por] sorpresa: to take sb by surprise

solíamos coger el tren, pero ya no: we used to catch the train, but not any more

coger a alguien por la espalda fig: to take sb by surprise

you can take whichever book you like: puedes coger el libro que quieras

give someone an inch and they'll take a mile prov: les das la mano y te cogen el brazo prov

to take the bull by the horns: coger [o agarrar lat-amer] el toro por los cuernos

to grab sb by the scruff of the neck: coger a alguien por el cogote

to get the wrong end of the stick: coger el rábano por las hojas

to grasp the nettle Aus, Brit: coger el toro por los cuernos

ideally, we could catch the train: lo mejor sería coger el tren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Naturalmente, este formato corresponde a la orquesta de viento, integrada por cornetín, trombón de pistones, figle, dos clarinetes, dos violines, contrabajo, timbales y güiro.

www.eltrescubano.net

En esos caseríos el merengue era cantado con voz nasal y apretada, acompañado por acordeón, tambora, güira (güiro de metal), bombardino o saxofón alto.

laretreta.net

El timbal, la tambora, la pandereta y el güiro se utilizaban en ambas zonas del país.

laretreta.net

Inicialmente lo interpretaban orquestas típicas compuestas por violines, contrabajo, trombón, cornetín, clarinete, trompeta y güiro, con el que se marca el ritmo.

matanzascuba.org

En estas danzas se usaron como grupo acompañante el tres, la guitarra, el güiro, un pequeño tambor, o bien, acordeón timbal y güiro.

www.cadenahabana.cu

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Espanhol Oxford

I. coger VERBO trans

1. coger (tomar):

2. coger (quitar):

3. coger (recoger):

4.1. coger (alcanzar, atrapar) esp. Esp :

4.2. coger (alcanzar, atrapar):

4.3. coger (alcanzar, atrapar):

4.4. coger (alcanzar, atrapar) esp. Esp :

5. coger (encontrar):

6. coger tren/autobús/taxi:

7. coger calle/camino:

8. coger Esp coloq (sacar, obtener):

9. coger (ocupar):

10.1. coger (aceptar):

10.2. coger (aceptar):

10.3. coger (aceptar) Esp (admitir, atender):

11.1. coger (adquirir):

11.2. coger (adquirir) borrachera/berrinche:

11.3. coger (adquirir):

11.4. coger (adquirir):

12.1. coger (captar):

12.2. coger (captar):

12.3. coger (captar):

12.4. coger (captar):

13. coger vulg (acostarse con):

II. coger VERBO intr

1.1. coger planta:

1.2. coger tinte/permanente:

2.1. coger:

2.2. coger (por un camino):

2.3. coger Esp coloq (caber):

3. coger vulg (copular):

III. cogerse VERBO vpr

1. cogerse (agarrarse, sujetarse):

2. cogerse (recíproco):

no Dicionário PONS

I. coger VERBO trans g → j

1. coger:

2. coger (tocar):

3. coger:

4. coger:

5. coger (flores):

6. coger AUTOMOB (atropellar):

7. coger (trabajo):

8. coger (hábito):

9. coger (enfermedad):

10. coger (una noticia):

11. coger (sorprender):

12. coger (obtener):

13. coger RÁDIO:

14. coger (tomar):

15. coger lat-amer vulg (copular):

II. coger VERBO intr

1. coger (planta):

2. coger (tener sitio):

3. coger lat-amer vulg (copular):

III. coger VERBO reflex

1. coger (pillarse):

2. coger coloq (robar):

I. coger <g → j> [ko·ˈxer] VERBO trans

1. coger:

2. coger:

3. coger:

4. coger AUTOMOB (atropellar):

5. coger (trabajo):

6. coger (hábito):

7. coger (enfermedad):

8. coger (sorprender):

9. coger (obtener):

10. coger (tomar):

11. coger lat-amer vulg (copular):

II. coger <g → j> [ko·ˈxer] VERBO intr

1. coger (planta):

2. coger (tener sitio):

3. coger lat-amer vulg (copular):

III. coger <g → j> [ko·ˈxer] VERBO reflex