Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Symphony
hurto

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal
robar
steal
hurtar formal
to steal sth from sb
robarle algo a alguien
she stole it from Peter
se lo robó a Peter
he stole some money from the till
robó dinero de la caja
she let Maria steal her man away
dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)
his little brother stole all the attention
su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb
robarle un beso a alguien
to steal a glance at sth/sb
echar una mirada furtiva a algo/alguien
to steal a glance at sth/sb
mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property
robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures
robado
stolen lit moments/pleasures
escamoteado

II. steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal
robar
steal
hurtar formal
he was convicted of stealing
lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off
escabullirse
they stole into the room
entraron en la habitación a hurtadillas
they stole into the room
entraron sigilosamente en la habitación
a feeling of melancholy stole over her
la invadió una sensación de melancolía
to steal up on sb
acercarse sigilosamente a alguien
night had stolen up on the hikers
la noche había sorprendido a los excursionistas

III. steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal
ganga f coloq
steal
regalo m coloq
steal
pichincha f RioPr coloq
it amounts to stealing
viene a ser lo mismo que robar
it amounts to stealing
equivale a robar
espanhol
espanhol
inglês
inglês
abigeato (de herramientas)
stealing
la echaron por chorra
she was fired for stealing
aquí y en la Patagonia coloq ese es un robo aquí y en la Patagonia
that's stealing, not just here but anywhere in the world o that's stealing, whichever way you look at it
rapiñar
to steal
lo metieron preso por robar CSur
he was put in prison o he went to prison for stealing
hurtar formal
to steal
choreo CSur Peru
stealing
chollo (ganga)
steal coloq

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO trans

steal
robar
steal
cachar Amer Central
steal
apachar Peru
to steal sb's heart
robar el corazón a alguien
to steal a glance (at sb/sth)
echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show
llevarse todos los aplausos

II. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal
robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in
entrar a hurtadillas
to steal away
escabullirse

III. steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST americ coloq

steal
ganga f
to be a steal
ser una ganga
to descend to stealing
rebajarse a robar
to steal the limelight
acaparar la atención del público
to steal sb's thunder
quitar las primicias a alguien
espanhol
espanhol
inglês
inglês
hurto (acción)
stealing
fue impelido a robar por sus amigos
he was pushed into stealing by his friends
rapiñar
to steal
espiantar
to steal
afanar
to steal
sustraer
to steal
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. steal <stole, stolen> [stil] VERBO trans

steal
robar
steal
cachar Amer Central
steal
apachar Peru
to steal sb's heart
robar el corazón a alguien
to steal a glance (at sb/sth)
echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show
llevarse todos los aplausos
to steal someone's thunder
quitarle la primicia a alguien

II. steal <stole, stolen> [stil] VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal
robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in
entrar a hurtadillas
to steal away
escabullirse

III. steal [stil] SUBST coloq

steal
ganga f
to be a steal
ser una ganga
to descend to stealing
rebajarse a robar
to steal the limelight
acaparar la atención del público
to steal sb's thunder
quitar las primicias a alguien
espanhol
espanhol
inglês
inglês
hurto (acción)
stealing
fue impelido a robar por sus amigos
he was pushed into stealing by his friends
espiantar
to steal
afanar
to steal
sustraer
to steal
cachar
to steal
Present
Isteal
yousteal
he/she/itsteals
westeal
yousteal
theysteal
Past
Istole
youstole
he/she/itstole
westole
youstole
theystole
Present Perfect
Ihavestolen
youhavestolen
he/she/ithasstolen
wehavestolen
youhavestolen
theyhavestolen
Past Perfect
Ihadstolen
youhadstolen
he/she/ithadstolen
wehadstolen
youhadstolen
theyhadstolen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to descend to stealing
rebajarse a robar
to steal a glance (at sb/sth)
echar una mirada furtiva (a alguien/algo)
to steal the show
llevarse todos los aplausos
to steal in
entrar a hurtadillas
to steal away
escabullirse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His love of the limelight and publicity probably also added to the dislike.
en.wikipedia.org
These brought him into the limelight of revolutionary leadership although hardly anybody outside the innermost circle ever suspected his connection with those acts.
en.wikipedia.org
He also admitted shunning the limelight because fame is not me.
en.wikipedia.org
The need for social recognition; prestige and limelight. 6.
en.wikipedia.org
This case burgeoned and brought him national attention; he was frequently in the limelight after this case.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "stealing" em mais línguas

inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano