FEATHER - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. feather [americ ˈfɛðər, Brit ˈfɛðə] SUBST

feather (on bird)

pluma f

feather (on arrow, dart)

pluma f

a feather in one's cap

un triunfo personal

as light as a feather

ligero como una pluma

as light as a feather

liviano como una pluma esp lat-amer

to ruffle sb's feathers

hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Esp

to show the white feather antiq

mostrarse cobarde

to smooth sb's (ruffled) feathers

calmar a alguien

you could have knocked me down or over with a feather coloq

casi me caigo de espaldas

atrib feather bed

colchón m de plumas

II. feather [americ ˈfɛðər, Brit ˈfɛðə] VERBO trans

1.1. feather arrow/dart:

feather

emplumar

feather

ponerle plumas a

1.2. feather <feathered, Part perf >:

feathered

con plumas

feathered

emplumado

our feathered friends

nuestras amigas las aves

2. feather (in rowing):

feather blade/oar

poner horizontal

I. nest [americ nɛst, Brit nɛst] SUBST

1. nest:

nest (of birds, reptiles)

nido m

nest (of wasps)

avispero m

nest (of ants)

hormiguero m

nest (of mice)

ratonera f

nest (of mice)

nido m

to fly or leave the nest bird/child:

volar del or dejar el nido

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

to foul one's own nest

tirar piedras a su (or mi etc.) propio tejado

2. nest (hotbed):

a nest of thieves

una cueva or guarida de ladrones

a nest of subversion

un foco de subversión

3. nest (set):

nest

juego m

nest of tables

mesa f nido

II. nest [americ nɛst, Brit nɛst] VERBO intr

1.1. nest birds:

nest

anidar

1.2. nest Brit:

to go nesting

ir a buscar nidos

2. nest <nesting;, Part pres atrib >:

nesting tables

mesa f nido

flight feather SUBST

flight feather (of wing)

pluma f remera

flight feather (of tail)

pluma f timonera

feather boa SUBST

feather boa

boa m or f

feather duster SUBST

feather duster

plumero m

a feather wafted in on the breeze

una pluma entró flotando con la brisa

espanhol

inglês

boa

feather boa

remera

flight feather

lucrarse

to feather one's nest coloq

pluma (de aves)

feather

pluma (como adorno)

feather

almohada de pluma(s)

feather pillow

pesar menos que una pluma

to be as light as a feather

ser ligero o esp. lat-amer liviano como una pluma

to be as light as a feather

plumero

feather duster

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. feather [ˈfeðəʳ, americ -ɚ] SUBST

feather

pluma f

a feather quilt

un edredón de plumas

Expressões:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

you could have knocked me down with a feather Brit, Aus coloq

casi me caigo de espaldas

to rufle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to feather one's own nest

barrer para dentro

white feather SUBST

to show the white feather

mostrarse cobarde

Entrada OpenDict

feather boa SUBST

feather boa (neck accessory)

boa (de plumas) f

to tar and feather sb

emplumar a alguien

espanhol

inglês

plumón

feather bed

remera

flight feather

almohadón de plumas

feather pillow

cada oveja con su pareja prov

birds of a feather flock together prov

plumero

feather duster

escobilla

feather duster

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. feather [ˈfeð·ər] SUBST

feather

pluma f

Expressões:

to be a feather in sb's cap

ser un triunfo para alguien

as light as a feather

tan ligero como una pluma

to ruffle sb's feathers

buscar las cosquillas a alguien

II. feather [ˈfeð·ər] VERBO trans

to feather one's own nest

barrer para dentro

to tar and feather sb

emplumar a alguien

birds of a feather flock together prov

Dios los cría y ellos se juntan prov

espanhol

inglês

remera

flight feather

plumón

feather bed

escobilla

feather duster

cada oveja con su pareja prov

birds of a feather flock together prov

pluma

feather

plumero

feather duster

arrimar el ascua a su sardina

to feather one's nest

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

chaveta de ajuste

feather key

ranura de la chaveta de ajuste

feather key groove

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Their overall body feathers are an iridescent green-purple color.

en.wikipedia.org

One of them falls to the ground, having lost all its feathers and the large bird laughs and offers it a leaf to cover itself.

en.wikipedia.org

Going from flyweight, all the way up to feather weight, something his trainer tells him he doesn't have the frame for.

en.wikipedia.org

When scratching the feathers on their head with their toes, they reach from over the wings.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org