Traduções para „trechos“ no dicionário Espanhol » Alemão

trecho [ˈtreʧo] SUBST m

1. trecho (recorrido):

trecho

Strecke f

hasta el pueblo queda un buen trecho

bis zum Dorf ist es noch eine ganz schöne Strecke

2. trecho (trozo):

trecho

Stück nt

hemos pintado ya un trecho del muro

wir haben schon einen Teil der Mauer gestrichen

3. trecho (expr idiom):

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

de trecho en trecho se veían algunas granjas

hier und da sah man ein paar Bauernhöfe auf der Strecke

Exemplos de frases com trechos

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las barrancas feraces y elevadas penden, desgarradas a trechos, hacia el cauce, estrecho aun, por donde corren, turbias y revueltas las primeras lluvias.

mundodeholguin.blogcip.cu

El camino era difícil, largos trechos rebosantes de lodo por los que el mular enterraba sus patas hasta cubrir parte de su panza.

editorialmarabierto.blogspot.com

Hay que soñar y reedificar la a trechos, esta casa que habitaré por un tiempo, la misma de mis padres, mis hermanos.

www.oscarhumbertogomez.com

Reforzar un muro a trechos con machones formando encajonados.

www.proteccioncivil.org

Destellos felicísimos alumbran a trechos el texto inextricable.

www.revistadelibros.com

Las calles regulares mal empedradas y a trechos con aceras enladrilladas según la voluntad de los dueños de casas.

academiaocana.blogspot.com

Para llegar hasta el lugarse debe caminar mucho, en un terreno de topografía irregular, de vegetación enmarañada, a trechos lleno de rocas.

www.manfut.org

Habrá trechos en que sientas que estás solo.

www.radiomaria.org.ar

En gran parte de sus novelas hay trechos de una gran sordidez y procacidad, que no traduciré para que no me cierren el blog.

divaguesdelsanti.blogspot.com

Y, más allá de los pinos, trechos de roca pelada contra el cielo, rocas atravesadas y jaspeadas por largas fajas de nieve.

www.sisabianovenia.com