Traduções para „traduzir“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

traducir [traðuˈθir] irreg VERBO trans

traducir

übersetzen

retraducir <c → z> [rretraðuˈθir] VERBO trans

1. retraducir (de nuevo):

retraducir

neu übersetzen

2. retraducir (al idioma primitivo):

retraducir

rückübersetzen

I . traductor(a) [traðukˈtor(a)] ADJ

traductor(a)

Übersetzungs-

programa traductor

Übersetzungsprogramm nt

II . traductor(a) [traðukˈtor(a)] SUBST m(f)

traductor(a)

Übersetzer(in) m (f)

traducción [traðuˠˈθjon] SUBST f

1. traducción (de un idioma a otro):

traducción

Übersetzung f

traducción automática/directa

automatische/direkte Übersetzung

traducción inversa

Übersetzung von der Muttersprache in die Fremdsprache

traducción simultánea

Simultanübersetzung f

traducción al/del inglés

Übersetzung ins Englische/aus dem Englischen

traducción libre/literal

freie/wörtliche Übersetzung

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

vereidigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

beglaubigte Übersetzung f

traducción jurada [o juramentada lat-amer]

beeidigte Übersetzung f

traducción de texto [o textos]

Textübersetzung f

en nueva traducción de

in Neuübersetzung f von

en nueva traducción de

neu übersetzt von

agencia de traducción

Übersetzungsbüro nt

2. traducción coloq (interpretación):

traducción

Auslegung f

la traducción de lo que ha dicho es que no podemos hacer fiesta

im Klartext soll das heißen, dass wir die Party nicht machen können

traducible [traðuˈθiβle] ADJ

traducible

übersetzbar