Traduções para „sucia“ no dicionário Espanhol » Alemão

sucio¹ (-a) [ˈsuθjo, -a] ADJ

1. sucio (manchado):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

verschmutzt

sucio (-a)

dreckig coloq

este color es sucio (se mancha fácilmente)

diese Farbe ist sehr schmutzempfindlich

este color es sucio (no es puro)

das ist eine schmutzige Farbe

tengo los apuntes en sucio

ich habe die Notizen nur ins Unreine geschrieben

2. sucio (pensamiento, chiste):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

obszön

3. sucio (negocio, dinero):

sucio (-a)

schmutzig

sucio (-a)

unlaut

hacer el trabajo sucio

die Drecksarbeit machen

4. sucio (jugador):

sucio (-a)

unfair

sucio² [ˈsuθjo] ADV

jugar sucio

unfair spielen

Exemplos de frases com sucia

guerra sucia fig

schmutzige Machenschaften

bomba sucia

schmutzige Bombe

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

tu habitación está tan sucia que parece una cochambrería

dein Zimmer ist so dreckig, es sieht aus wie ein Saustall

se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia

die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La bolsa de ropa sucia abajo y al extremo de la bolsa, debidamente lustrados y con la suela hacia arriba el calzado extra.

www.clubdeexploradores.org

Hoy, cuando se aspira a superar la, vemos de ella sólo la sucia espalda, su horror, su tosquedad, su insuficiencia.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La discoteca es caliente, sucia, el suelo destruido, en conclusión un lugar poco salubre.

ungayboliviano.blogspot.com

En los países mencionados es exactamente donde hay minería sucia y envenenadora.

panamacontaminada.blogspot.com

Es, además, una falta de consideración enseñar al prójimo una boca sucia, una boca sucia resulta repugnante e indecorosa.

www.salonhogar.net

En la ópera se presenta la carpa sucia y desgarrada de los cómicos bajo una escueta farola suburbana.

operaparatodos.wordpress.com

Pero la mujer mayor, extendida en la vereda sucia, su pose dramática, los ojos acorralados de la hija.

fannyriffel.blogspot.com

El agua de tomar viene sucia y con gusarapos.

www.cihpress.com

Conozco perfectamente lo que sucedió en el mundo con respecto a la guerra sucia.

www.davidrey.com.ar

Pagar recompensas es una práctica tan eficaz como sucia, que suele acompañar se de otra no menos siniestra: la mutilación como evidencia.

www.pachakuti.org