Traduções para „mélyen“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

meleno [meˈleno] SUBST m

meleno

Hinterwäldler m

melena [meˈlena] SUBST f

1. melena:

melena (crin)

Mähne f

melena (pelo)

lange Haare nt pl

soltarse la melena

die Haare offen tragen

soltarse la melena fig

sich Dat einen Ruck geben

2. melena MED:

melena

Schwarzruhr f

meloe [meˈloe] SUBST m ZOOL

meloe

Maiwurm m

meloe

Ölkäfer m

melón¹ [meˈlon] SUBST m

1. melón (fruto):

melón

(Zucker)melone f

melón de agua

Wassermelone f

melón chino [o de la China]

Honigmelone f

catar el melón

ein Stück Melone kosten

catar el melón coloq (examinar)

untersuchen

2. melón coloq (cabeza):

melón

Rübe f fig

melón

Birne f fig

melión [meˈljon] SUBST m ZOOL

melión

Seeadler m

mellón [meˈʎon] SUBST m

mellón

Strohfackel f

melopea [meloˈpea] SUBST f

1. melopea (canturreo):

melopea

leises Singen nt

2. melopea (composición de melodías):

melopea

Komponieren nt

3. melopea (entonación):

melopea

Rezitativ nt

4. melopea coloq (borrachera):

melopea

Rausch m

melis [ˈmelis] ADJ BOT

(pino) melis

Schwarzkiefer f

melgo (-a) [ˈmelɣo, -a] ADJ

melgo (-a)

Zwillings-

melva [ˈmelβa] SUBST f ZOOL

melva

Fregattenmakrele f

melva

Makrelenthunfisch m

mella [ˈmeʎa] SUBST f

1. mella (hendidura):

mella

Scharte f

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke f

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung f

4. mella (expr idiom):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

I . mellar [meˈʎar] VERBO trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

schartig machen

2. mellar (disminuir):

mellar

mindern

mellar

schmälern

II . mellar [meˈʎar] VERBO reflex mellarse

1. mellar (hacerse mellas):

mellarse

schartig werden

2. mellar (disminuir):

mellarse

geschmälert werden

melado¹ [meˈlaðo] SUBST m

1. melado (jarabe):

melado

Zuckerrübensirup m

2. melado (torta):

melado

≈ Honigkuchen m

melojo [meˈloxo] SUBST m BOT

melojo

Steineiche f

melero (-a) [meˈlero, -a] SUBST m (f)

1. melero (persona):

melero (-a)

Honigverkäufer(in) m (f)

2. melero (aficionado):

melero (-a)

Honigliebhaber(in) m (f)

melito [meˈlito] SUBST m MED

melito

Honigsirup m

meloso (-a) [meˈloso, -a] ADJ

meloso (-a)

lieblich

melaza [meˈlaθa] SUBST f

melaza

Melasse f

melera [meˈlera] SUBST f

1. melera AGRIC:

melera

durch Regen oder Hagel verursachte Melonenfäule

2. melera BOT:

melera

Ochsenzunge f

meloja [meˈloxa] SUBST f

meloja

Honigseim m