Traduções para „line“ no dicionário Espanhol » Alemão

on-line [on-lai̯n] ADJ COMPUT

on-line

Online-

servicios on-line

Onlinedienste m pl

línea [ˈlinea] SUBST f

1. línea MAT, MILITAR, ECON:

línea

Linie f

línea (raya)

Strich m

línea de crédito

Kreditlinie f

línea de flotación

Wasserlinie f

línea de intersección

Schnittstelle f

línea del frente

Frontlinie f

línea de montaje COM

Montagelinie f

línea de montaje COM

Montagefließstraße f

trabajador de la línea de montaje COM

Arbeiter an einer Montagefließstraße

abrir una línea de crédito FINAN

eine Kreditlinie eröffnen [o. gewähren]

fracasar en toda la línea

auf der ganzen Linie versagen

traza una línea recta

zeichne eine Gerade

2. línea (fila):

línea

Reihe f

3. línea (renglón):

línea

Zeile f

línea en blanco

Leerzeile f

leer entre líneas

zwischen den Zeilen lesen

te pongo cuatro líneas para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

4. línea COMPUT:

línea

Zeile f

línea de asunto

Betreffzeile f

línea de código

Kodierzeile f

línea de comando

Befehlszeile f

línea de comando

Kommandozeile f

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile f

línea de estado

Statuszeile f

líneas por minuto/segundo

Zeilen pro Minute/Sekunde

línea de pie de página

Fußzeile f

5. línea:

línea (de transporte)

Linie f

línea (trayecto)

Strecke f

línea aérea

Fluglinie f

línea aérea de bajo coste

Billigfluglinie f

línea aérea de bajo costo lat-amer

Billigfluglinie f

línea aérea low cost coloq

Billigfluglinie f

línea férrea

Bahnlinie f

línea marítima

Schifffahrtslinie f

coche de línea

Linienbus m

el tendido de la línea Berlín-Praga

die Einrichtung der Strecke Berlin-Prag

6. línea tb. TELECOMUN:

línea

Leitung f

línea de alimentación

Anschlussleitung f

línea de datos

Datenleitung f

línea directa [o caliente]

Hotline f

línea erótica

Sextelefon nt

línea para el fax

Faxanschluss m

línea de llamada

Weckerleitung f

línea de señal

Signalleitung f

línea principal

Amtsleitung f

línea telefónica

Telefonleitung f

línea de transferencia

Übertragungsleitung f

la línea está ocupada

die Leitung ist besetzt

por la otra línea

auf der anderen Leitung

7. línea (pariente):

línea

(Verwandtschafts)linie f

somos primos por línea materna

wir sind Cousins mütterlicherseits

8. línea DESP:

línea

Linie f

línea de banda

Seitenlinie f

línea de meta (fútbol)

Torlinie f

línea de meta (atletismo)

Ziellinie f

9. línea (tipo):

línea

Linie f

línea

Figur f

tienes que guardar la línea

du musst auf deine Figur achten

10. línea (directriz):

línea

Regel f

línea

Leitlinie f

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

ha sido siempre fiel a la línea del partido

er/sie ist immer der Parteilinie treu geblieben

11. línea calão (de cocaína):

línea

Linie f

ponerse [o meterse] una línea

eine Linie ziehen

línea SUBST

Entrada criada por um utilizador

línea (f) viuda TIPOGR

Hurenkind nt

línea SUBST

Entrada criada por um utilizador

línea (f) huérfana TIPOGR

Schusterjunge m

línea SUBST

Entrada criada por um utilizador

primera (f) línea de combate MILITAR

vorderste Front f

Exemplos de frases com line

servicios on-line

Onlinedienste m pl

servicios on-line [o en linea] COMPUT

Onlinedienste m pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es interesante pensar que el comportamiento on-line sea reflejado tan fielmente con la realidad.

carraud.blogspot.com

Una interpenetración entre la ficción y el mundo real, el on line y el off line.

www.austral.edu.ar

Niños o niñas se pueden transformar en reales o potenciales consumidores on-line.

papis.com.ar

Luego he pensado que al estar servidor tieso, si no la tienen en la biblio del barrio, solicitaré en la desiderata on-line que la traigan.

xn--antoniomuozmolina-nxb.es

Una pena que no pueda encontrar esta marca en mi ciudad, tú lo compras on-line?

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

Me imagino que habrás practicado la tirada de line que no fue lo mejor que tuvo el club malvinense en la intermedia.

desdeabajorugby.com

De este modo, cuándo el barco se encuentra fondeado y toda la tripulación en tierra, se podría disponer de una monitorización on-line en nuestros smartphones.

www.navegar.com

Los jugadores ya tomaron conciencia de que se falló en todo: el line, el scrum, la defensa, el juego colectivo.

www.corrientes24hs.com.ar

Estos malignos usuarios serán baneados en cuanto sean detectados, lo que hace que las partidas on-line estén mas limpias de esta escoria.

www.3djuegos.com

Podomatic permite subir un audio ya grabado o grabarlo directamente on-line en el propio programa.

www.educacontic.es