Traduções para „gangster“ no dicionário Espanhol » Alemão

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUBST mf

gangster

Gangster(in) m (f)

Traduções para „gangster“ no dicionário Alemão » Espanhol

Gangster <-s, -> [ˈgɛŋstɐ] SUBST m pej

Gangster

gángster m

Gangster

pistolero m

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo m de) andar m

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo m

Gang (Weg)

camino m

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa fig

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha f

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso m

Gang

marcha f

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang TÉC, AUTOMOB:

Gang

marcha f

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten fig coloq

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo m

Gang

corredor m

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang CULIN:

Gang

plato m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SUBST f

1. Gang (Bande):

Gang

banda f

Gang

trinca f And, CSur

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla f

Gang

percha f Méx

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] SUBST m MED

Müller-Gang

paso m de Mueller

Gang SUBST

Entrada criada por um utilizador

in den vierten Gang schalten aut, TÉC

meter la cuarta

Gang SUBST

Entrada criada por um utilizador

seinen gewohnten Gang gehen m

volver a la normalidad f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuenta las peripecias de un gangster, que se cree el más duro de la ciudad.

mobas.es

Una de gangster edulcorada y maquillada, pero que no por eso pierde entretenimiento.

www.todaslascriticas.com.ar

Mejor dicho, a los que salen a marchar contra el vecino, cuando el gangster número uno destroza su casa... yo les digo; get a life!

joannacastro.wordpress.com

La gente de la izquierda debemos denunciar a los gangsteres de la economía y a sus cómplices: políticos profesionales y los medios de comunicación.

www.publico.es

Nunca consiguió pasar página consciente de que había tenido un vida llena de violencia, una vida de gangster, una vida de película.

cinepropagandaycintasdevideo.blogspot.com

Tanto gangster del amor y tanta tontería.

facundoaguirre.wordpress.com

En las primeras películas en las que apareció, le vimos como un poderoso mafioso o un violento gangster.

blog.gonway.com

Socio, tu no sabes lo que es ser un gangster...

www.lyricsondemand.com

El gangster con más poder tendrá la novia más atractiva, por lo que un tattoo de mujer puede tener este significado.

www.gangster-tattoos.com

Su look parece sacado de una película de gangster, aunque ésta en cierto modo lo es también.

www.cinebso.net