Traduções para „escamoteo“ no dicionário Espanhol » Alemão

escamoteo [eskamoˈteo] SUBST m

1. escamoteo (prestidigitación):

escamoteo

Zaubertrick m

2. escamoteo (robo):

escamoteo

Diebstahl m

3. escamoteo:

escamoteo (encubrimiento)

Verbergung f

escamoteo (encubrimiento)

Verbergen nt

escamoteo (de una información)

Unterschlagung f

escamotear [eskamoteˈar] VERBO trans

1. escamotear (ilusionista):

escamotear

verschwinden lassen

escamotear

wegzaubern

2. escamotear:

escamotear (quitar)

wegnehmen

escamotear (robar)

entwenden

escamotear (robar)

stibitzen

escamotear (robar)

klauen coloq

3. escamotear:

escamotear (ocultar)

verbergen

escamotear (ocultar)

verschleiern

escamotear (hacer desaparecer)

unterschlagen

escamotear la verdad

die Wahrheit verheimlichen [o. verschweigen]

escamotear un asunto

eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Más aún, la versión evolutiva lineal aparece como escamoteo, ocultamiento, de la relación dominación-dependencia.

www.metholferre.com

Revertir sus trampas y escamoteos seguramente es largo.

segundacita.blogspot.com

La representación ficcional de la catástrofe parece, por otra parte, justificada por el escamoteo de la historia.

perio.unlp.edu.ar

El escamoteo se consigue cuando se hace creer a las personas que ellas deben servir a la religión y no servirse de ella.

foro.webislam.com

Tal vez, pero si así sucede, tenemos la sensación de un escamoteo, como cuando un torero no hace desplantes al toro.

www.arkivperu.com

El acuerdo ofrece frases generales y escamotea los detalles del acuerdo.

www.periodismosinfronteras.org

La prestidigitación es el arte del escamoteo.

aleph-arts.org

Escamoteo, este, imprescindible para la profundización del fenómeno en cuestión, en lugar de los distintos protagonistas.

giancacinemusica.blogspot.com

Queda claro que el cacareado distanciamiento con el cual los críticos alaban su cine no es más que un escamoteo.

www.ochoymedio.info

Es ese escamoteo lo que les cosquillea el vientre en el efecto del chiste.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar