Traduções para „demontieren“ no dicionário Alemão » Espanhol

demontieren* VERBO trans

1. demontieren:

demontieren (abbauen)

desmontar

demontieren (abbauen)

desarmar

demontieren (Industrieanlagen)

desmantelar

2. demontieren:

demontieren (zerlegen: Maschine)

desarmar

demontieren (zerlegen: Maschine)

desmontar

demontieren (Flugzeug, Fahrzeug)

desguazar

3. demontieren fig:

demontieren

destruir

demontieren (Ruf)

arruinar

demontieren (ein Netz)

desarticular

demontieren (Sozialleistungen)

recortar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dies hatte zur Folge, dass das zweite Gleis schrittweise demontiert wurde.

de.wikipedia.org

Die drei großen Glocken wurden 1939 kriegsbedingt demontiert und später eingeschmolzen.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde die Liftanlage demontiert, Ende der 1990er folgte der Abriss der verbliebenen Reste der Bergstation.

de.wikipedia.org

Die Waffe verfügt über einen integrierten Schalldämpfer, welcher zu Wartungszwecken demontiert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Anlage war bis in die 1970er-Jahre in Betrieb, wurde dann aber wegen Unwirtschaftlichkeit abgeschaltet und demontiert.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org

Die Holzeinbauten und Tür- und Fenstergewände wurden demontiert.

de.wikipedia.org

Nach 1918 von der Interalliierten Militär-Kontrollkommission überwacht, wurden viele kriegstechnischen Anlagen (darunter z. B. der erste Flugsimulator) demontiert oder zerstört.

de.wikipedia.org

1941/42 wurde eine erste Kabelkrananlage installiert, die jedoch 1945 als Reparationsleistung wieder demontiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Kessel wurde demontiert und in einem trockenen Teil eines Torfmoores abgelegt, wo er 1891 wiedergefunden wurde.

de.wikipedia.org