Traduções para „confiando“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBO intr

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +Dat

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +Acus

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBO trans

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +Dat

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERBO reflex confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +Acus

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +Dat

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Justamente los desprotegidos, los más pobres son los que más confían en este modelo.

www.ladorrego.com.ar

No confíen en su mente en este caso.

blogs.tn.com.ar

Es clave jugar confiado, sintiéndote que no sos menos que nadie.

www.mtgmulligan.net

Yo invertí, por confiar, 147.000 pensando que el servicio de post venta era eficiente.

autoblog.com.ar

Con tranquilidad y trabajando, confiando en uno, pude llegar.

www.hoymercedes.com.ar

Una buena forma de confiar en que todo saldrá bien.

www.ole.com.ar

Estamos en el tercer año y confiamos en que la progresión continúe...

www.elpuercoespin.com.ar

Cada partido tendra su plantro y confio en ramon para eso.

www.turiver.com

Nos gusta enfrentar los y debemos confiar en nuestro plan de juego y en lo que venimos trabajando.

desdeabajorugby.com

Ellos se dieron cuenta de que soy un jugador inteligente y desde ahí empiezan a confiar.

carlosfelice.com.ar